主题：【翻译原创】美国特种部队“红翼行动”战记：孤独的幸存者 -- 李沉舟

与此同时，我正在那座该死的山上倾听远处流水声，丝毫不知家中的情况。我抓住一棵树，向前探出身体，想找出办法安全下山。这时一名塔利班狙击手向我开了枪。

我感觉到子弹钻进我左大腿的上侧。基督啊，那可真疼。太疼了。AK子弹的冲击力推得我转了个身，一头栽倒在山坡上。因为我是脸朝下重重地栽倒的，所以已经骨折的鼻子再次受伤，前额的伤口也裂开了。

随后我沿着陡峭的山坡飞速地滚了下去，一路上什么东西也抓不住，没法稳住身体，不过可能这样也好，因为这些塔利班的混蛋对我猛烈开火，子弹四处横飞，尖啸着打在我周围的地上，石头上和树干上。耶稣基督，这简直是墨菲山岭战斗的翻版。

但要打中一个移动的目标比你想象的难得多，要打中像我这样在树木和岩石间毫无规律地迅速移动的目标就更难了。他们一直没有打中我。最后我在一块比较平坦的地方停了下来。当然，追赶我的人下山的速度比我慢得多，所以我领先了一大段距离。我很惊奇地发现自己几乎没受什么伤，我猜这是因为我没有撞到什么障碍物，山上的泥土又十分松软。而且我还拿着我的枪，我觉得这简直比圣母玛丽亚降临人世更大的奇迹。

我爬到一棵树后隐蔽起来，同时努力判断敌人的位置。我能够看见离我最近的一个敌人，他正站在那里指着我对右侧的两个人大声喊叫。我还没来得及做出反应，他们两个就再次对我开火了。我打中他们的把握不大，因为这两个人还在大约一百码高的陡崖上，而且树木挡住了他们。

问题在于我站不稳，无法精确瞄准，所以我决定让两腿休息一下，用双手和膝盖迅速匍匐前进，等待更好的时机干掉他们。这一地区到处是丘陵和深沟，对我这样一个逃亡者来说是再好不过了，但我没法走到沟底，也不能匍匐着爬下陡坡，除非你生来就是一只雪豹。

所以我每次遇到陡坡就干脆找一个合适的地方滚下去。我滚了好多次，这真是一段漫长、颠簸而痛苦的旅程。而且每一次滚动都使刚才的枪伤钻心地疼痛。

我这样摸爬滚打地挪动了四十五分钟，下坡的时候我能够拉大与追兵的距离，向上爬的时候追兵又会赶上一段距离，不过到现在为止，塔利班的人还没能追上我。我在曲曲折折的路上始终没能找到一个理想的位置干掉追杀我的武装分子。子弹一直在我耳边呼啸，我也一直在逃。但最后我滚到了一片较为平坦的地方，周围都是巨石。尽管不知道他们有多少人，但我决定就在这里跟他们拼个鱼死网破。

我记得当时一直在想，摩根会怎样摆脱这种不利局面？他会怎么做？这给了我力量，比我大七分钟的哥哥给了我强大的力量。我相信在这种情况下，他会把他们放到极近的距离上，做到弹无虚发。所以我爬到一块大石头后面，检查一下弹夹，打开MK-12步枪的保险，开始耐心等待。

我听到他们来了，但我要等他们靠近。他们没有聚在一起，这不太妙，因为我不能一下子把他们都干掉。我现在能看到那个追踪者了，他一直在追踪我，没有对我开枪，他甚至连枪都没带。他的任务就是找到我，然后让其他人对我开火。这个厚颜无耻的讨厌鬼。

但这就是阿富汗人的作战方式。这个小组是个绝佳的例子。一个人带水，另一个带额外的弹药，而枪手不需要花时间搜索，他们有专家来完成这一任务。

这位专家追踪我简直轻而易举，因为我简直像一只受伤的灰熊一样四处留下踪迹，不但有明显的足迹，还有额头和大腿处不断流血的伤口留下的血迹。

我跪在地上绕着那块大石头小心地挪动身体，端起我的步枪。那个塔利班的追踪专家就站在我正前方不到十英尺的地方——但他还没有发现我。

他正在追踪我的踪迹的时候，我开枪击毙了他。子弹的冲击力把他仰面打倒在地上，鲜血从他的胸前喷了出来。我觉得我射穿了他的心脏。而且我还听到了他倒地的声音。与此同时，我听到从几乎正后方传来的细微脚步声。我转过身，就在上面的岩石间出现了两个人。他们正在搜寻我的踪影。我必须在电光火石间采取行动，因为两个人都端着AK步枪朝我冲了过来。该死！我能干掉一个，但没法对付两个。

我伸手掏出一颗手榴弹，拔除保险销朝他们扔了过去。我感觉他们朝我开了几枪，但我立刻就躲到了岩石后面，所以没有打中我。现在他们离我只有不到五英尺了。我简直是在乞求上帝让我的手榴弹爆炸。手榴弹爆炸了，把这两个阿富汗人炸成了碎片，掀起许多碎石和大量的尘土。我？我只是把头埋低，祈祷基督保佑不会再有更多的敌人了。

就在这个时候，我开始有一点要昏厥的感觉，这不是手榴弹爆炸引起的，而是那种一般的昏厥。当我躺在那里等的爆炸掀起的碎片落下来时，我浑身颤抖，感到虚弱乏力，头晕脑涨。我估计自己在岩石后面呆了几分钟之后才爬出来，看看还有没有其他塔利班分子跟踪我。但周围什么都没有。

很显然，我必须离开这里，因为手榴弹的爆炸声肯定会引起塔利班的注意。我又坐了几分钟，考虑下一步的行动。考虑的结果是我必须重新学会战斗，如果我要活下去，我就不能再像个海豹队员，而要像阿富汗山区的武装分子一样战斗。

过去的一小时让我学到了几条至关重要的教训，最主要的一条就是我必须学会单独作战，而这与我之前接受的训练恰恰相反。正像你知道的，海豹是以小队为单位作战的，每个成员的安危都完全依赖于队友分毫不差的准确行动。不管一个小队有四个人、十个人还是二十个人，我们战斗时都是一条心，作为一个整体执行任务。我们总是相互支援、相互掩护，在运动中填补空当、开辟道路，这也正是我们的伟大之处。

但在这里孤身一人被围捕完全是另一种情况。我首先要学会像阿富汗山民那样隐蔽而悄无声息地移动。当然，我们在加利福尼亚曾接受过这方面的训练，但是那并不足以使我们在这里同当地更加隐蔽、更加悄无声息的敌人作战。

我不能再四处爬来爬去了，这没有任何意义。我必须集中精力，确保自己在袭击猎物之前占据有利位置，还必须节省弹药，没有把握绝不开火。但最重要的还是要隐蔽自己，不能再像一只受伤的灰熊一样四处乱撞，暴露行踪了。

我下定决心，如果下次再碰上敌人，我一定要掌握主动权，向他们发动突然袭击。这是弱者赢得战斗所必须采取的战术。过去圣战者和“基地”组织都采取了这种战术，现在轮到我了。

我挣扎着用双手和膝盖支撑起身体，转头侧对风向，像一只警觉的猎犬一般倾听周遭的动静。什么也没有。没有一点声音。也许他们已经放弃了，或许他们认为我已经死了。但不管怎样，我都必须离开。

我将步枪插在腰带上，开始朝西边有水的地方移动。我走的路还是下坡，为了避免再次摔下去，我在陡坡上按“之”字形移动。

我早就失去了距离的概念，只觉得自己爬了三到四英里，一路上爬爬停停，不断地祈祷，鼓起希望，挑战自身极限，就像是在地狱周一样。我记得自己曾昏过去两三次，但最后我终于听到了瀑布声。我听到它在午后的阳光下轰轰作响，从高处的岩石上冲进下面的深潭，然后再向下流入山间的河流。

我当时恰好来到了瀑布上面大约二十英尺的地方。那真是美丽极了，阳光在水面上闪耀，山岭四处郁郁葱葱，下面是一个谷地。谷地的边缘有一个阿富汗村庄，大约在我当时位置下方一英里处。

我记得这是第一次没有人追捕我。周围万籁俱寂，一个人影也没有。如果后面有人跟踪我，相信我，我肯定会听见的。我可能还不能像一个当地部落的男子那样作战，但已经有了能与其媲美的听力。

既然已经这么长时间没喝水了，所以我想再等半分钟也没关系。我取出我的瞄准镜，从所在的这个绝佳位置向下观察那个村庄。我努力站起身来，用左手抓住一块岩石稳住身体，站在水流的上方。

那里的视野非常好，我能够看到村庄依山而建，房子直嵌进石壁中，显然是工匠们辛苦劳作的结果。那些房子简直像儿童图画书里面建在糖果山上的姜汁饼干小屋、女巫的住宅。

我收起瞄准镜，不敢看自己左腿的伤势，我向前迈了一步，想找个地方滑到水潭边。这时左腿终于支撑不住了。也许是因为新挨的枪伤，也许是因为后来爆炸留下的伤口，也许就是因为肌腱再也承受不了更多的压力了，我的左腿突然一弯，向前一头重重地栽了下去。