主题：【文摘】《公民士兵》节译1-美军Hacker神枪手 -- Ambrossi

刚刚看完Steven Ambrose的《狂野蓝天》，现在开始看《公民士兵》。时值老兵节，节译一点有趣的片断大家共赏。我懒，又才开始看，大家别催哈。

---------------------------------

Ambrose这老头有些地方和我们的主旋律还是很象的，尽挑美军特牛的战例描写。这里就是全书一开始一个超级牛的单兵战例。

6月7日，刚破晓不久，Wray中尉（505空降团D连连长）到达团集结地向Vandervoort上校（505空降团团长)报到，上校的一条腿在着地时折断了，正在带伤指挥。Wray报告了自己在集结路上收集到的情况，并大概估计了德军可能的反击地点和力度。Vandervoort凝神倾听后，命令Wary指挥D连攻击德军的侧翼，以期在德军的反击开始前就粉碎它。

上校事后写到：“他应声回答‘是，长官，’敬礼，后转，然后象阅兵场上的军士长一样开步出发。”

在D连集结地，Wary传达了团长的命令，连队匆忙准备起来。而Wary打算自己一个人先详细侦查敌情，好定下一个进攻计划。他拿起了自己的M1步枪和几个手榴弹出发了，腰上插着一把科尔特点45，跳伞靴里还塞了自己的银把点38左轮。

.......（描述了诺曼底地区臭名昭著的灌木篱墙地形，就是一小块一小块农田之间由两米左右高的泥土矮墙隔开，矮墙上再植以灌木。道路两边篱墙上的灌木通常就连成一体，整个田地就像一大片这样壕沟似的道路迷宫，每一片农田常常只有一个入口。在实战时，这样的篱墙难以穿越，以至于进攻方常常只能沿着篱墙间的道路发起冲击，给防守方极大的优势。在D日及以后的几周，德军依托这样的地形防守，给盟军造成了很大的麻烦。）

Wray沿着小道穿过一个果园，爬过几道篱墙和一个低洼，一路上注意到德军正在附近的田地和小道上集结。他最后到达N-13公路附近，这是连接Ste.-Mere-Eglise和Cherbourg的主干道，很明显，德军将沿着这条轴线发起反击。

Wray像一个猎鹿人那样悄悄移动（他战前是南方山里人，精于打猎，号称弹无虚发），他听到篱墙的另一边有人用沉重的喉音说话，很象军官们正在讨论地图坐标。Wray迅猛地翻过篱墙，发现有八名德军军官围绕在一台电报机旁。他挥起自己的M1，用德语命令到：“举起手来!”其中的七个立刻本能的照做了，第八个却试图拔出手枪，Wary一枪正中他的眉心。枪声惊动了100米开外Wray后方的两个德军，他们从一个壕沟里用MP40冲锋枪（Schmeisser machine pistol）向他射击，几发子弹射穿了他的夹克但都没有造成伤害，只有一发子弹打掉了他半边右耳。那七名德军军官立刻试图逃跑，Wray单膝跪地将他们全部射杀。打完了一个弹夹后（M1弹夹容量8发，所以Wray是一枪一个，厉害），Wray滚进旁边的一个壕沟，换上一个新弹夹，又回过头来一枪一个把那两名德军射杀。

......（Wray回到连队，指挥进攻，粉碎了德军的反击。）后来Vandervoort见到Wray身上的血迹和受伤的右耳，说：“They've been getting kind of close to you,haven't they Waverly?”（Waverly，Wray的昵称）。嘴角带着一丝几不可见的微笑，Wray答到：“Not as close as I've been getting to them,Sir.”（太酷了，就是不好翻，谁会的？给个建议。）

第二天，Vandervoort,Wray和Rabig军士回到那个地点察看那几个德军的尸体。（我觉得是Wray说得太神了，大家不信。）当地的情景令人难忘：尸体上撒满了临近的果园里飘下粉白的苹果花瓣。他们发现这几个军官是158掷弹兵团1营的营长和参谋们，附近的地图表明1营正是德军反击的先导主力。很明显，前一天德军的困惑和撤退部分归功于Wray敲掉了他们的指挥部。

检查尸体的时候，Vandervoort注意到Wray不但一枪一个，而且每一枪都正中头部，包括100多米外的那两个德军。Wray坚持要埋葬这些尸体，他说既然他杀死了这些人，那么得体的埋葬他们就是自己的义务。那天晚些时候，Rabig军士对Vandervoort说：“上校，你是不是很高兴Waverly是我们这边的？”不过第二天，Ribig就不这么确定了，他和Wray匍匐在一条篱墙旁边，美军的掩护炮火覆盖了隔壁的农田。他们可以清晰地听到德军士兵被击中时的尖叫声。Wray对Ribig说：“John,我希望炮火现在就停下来，这样我们好冲进去狠狠整治一下他们。”Ribig说：“老天那，我以为我们的火炮整得他们够狠的了。”

------------------------------------------

十枪搞定十个人，枪枪爆头。这在任何一个防恐精英的服务器里都会被人认为是Hacker，更不要说是在现实的战场上了，还是深入敌后。这家伙绝对是一流杀手的料：胆大，心细，冷静，决断，枪法如神。

那八个德国军官有点土，如果大家一起拔枪，Wray最多打死一两个。像我这样深受反恐毒害的,碰到这样的狙击手，肯定一边跳着逼近一边拔刀，Humiliation.....