主题：【文摘】《公民士兵》节译1-美军Hacker神枪手 -- Ambrossi
刚刚看完Steven Ambrose的《狂野蓝天》，现在开始看《公民士兵》。时值老兵节，节译一点有趣的片断大家共赏。我懒，又才开始看，大家别催哈。
---------------------------------
Ambrose这老头有些地方和我们的主旋律还是很象的，尽挑美军特牛的战例描写。这里就是全书一开始一个超级牛的单兵战例。
6月7日，刚破晓不久，Wray中尉（505空降团D连连长）到达团集结地向Vandervoort上校（505空降团团长)报到，上校的一条腿在着地时折断了，正在带伤指挥。Wray报告了自己在集结路上收集到的情况，并大概估计了德军可能的反击地点和力度。Vandervoort凝神倾听后，命令Wary指挥D连攻击德军的侧翼，以期在德军的反击开始前就粉碎它。
上校事后写到：“他应声回答‘是，长官，’敬礼，后转，然后象阅兵场上的军士长一样开步出发。”
在D连集结地，Wary传达了团长的命令，连队匆忙准备起来。而Wary打算自己一个人先详细侦查敌情，好定下一个进攻计划。他拿起了自己的M1步枪和几个手榴弹出发了，腰上插着一把科尔特点45，跳伞靴里还塞了自己的银把点38左轮。
.......（描述了诺曼底地区臭名昭著的灌木篱墙地形，就是一小块一小块农田之间由两米左右高的泥土矮墙隔开，矮墙上再植以灌木。道路两边篱墙上的灌木通常就连成一体，整个田地就像一大片这样壕沟似的道路迷宫，每一片农田常常只有一个入口。在实战时，这样的篱墙难以穿越，以至于进攻方常常只能沿着篱墙间的道路发起冲击，给防守方极大的优势。在D日及以后的几周，德军依托这样的地形防守，给盟军造成了很大的麻烦。）
Wray沿着小道穿过一个果园，爬过几道篱墙和一个低洼，一路上注意到德军正在附近的田地和小道上集结。他最后到达N-13公路附近，这是连接Ste.-Mere-Eglise和Cherbourg的主干道，很明显，德军将沿着这条轴线发起反击。
Wray像一个猎鹿人那样悄悄移动（他战前是南方山里人，精于打猎，号称弹无虚发），他听到篱墙的另一边有人用沉重的喉音说话，很象军官们正在讨论地图坐标。Wray迅猛地翻过篱墙，发现有八名德军军官围绕在一台电报机旁。他挥起自己的M1，用德语命令到：“举起手来!”其中的七个立刻本能的照做了，第八个却试图拔出手枪，Wary一枪正中他的眉心。枪声惊动了100米开外Wray后方的两个德军，他们从一个壕沟里用MP40冲锋枪（Schmeisser machine pistol）向他射击，几发子弹射穿了他的夹克但都没有造成伤害，只有一发子弹打掉了他半边右耳。那七名德军军官立刻试图逃跑，Wray单膝跪地将他们全部射杀。打完了一个弹夹后（M1弹夹容量8发，所以Wray是一枪一个，厉害），Wray滚进旁边的一个壕沟，换上一个新弹夹，又回过头来一枪一个把那两名德军射杀。
......（Wray回到连队，指挥进攻，粉碎了德军的反击。）后来Vandervoort见到Wray身上的血迹和受伤的右耳，说：“They've been getting kind of close to you,haven't they Waverly?”（Waverly，Wray的昵称）。嘴角带着一丝几不可见的微笑，Wray答到：“Not as close as I've been getting to them,Sir.”（太酷了，就是不好翻，谁会的？给个建议。）
第二天，Vandervoort,Wray和Rabig军士回到那个地点察看那几个德军的尸体。（我觉得是Wray说得太神了，大家不信。）当地的情景令人难忘：尸体上撒满了临近的果园里飘下粉白的苹果花瓣。他们发现这几个军官是158掷弹兵团1营的营长和参谋们，附近的地图表明1营正是德军反击的先导主力。很明显，前一天德军的困惑和撤退部分归功于Wray敲掉了他们的指挥部。
检查尸体的时候，Vandervoort注意到Wray不但一枪一个，而且每一枪都正中头部，包括100多米外的那两个德军。Wray坚持要埋葬这些尸体，他说既然他杀死了这些人，那么得体的埋葬他们就是自己的义务。那天晚些时候，Rabig军士对Vandervoort说：“上校，你是不是很高兴Waverly是我们这边的？”不过第二天，Ribig就不这么确定了，他和Wray匍匐在一条篱墙旁边，美军的掩护炮火覆盖了隔壁的农田。他们可以清晰地听到德军士兵被击中时的尖叫声。Wray对Ribig说：“John,我希望炮火现在就停下来，这样我们好冲进去狠狠整治一下他们。”Ribig说：“老天那，我以为我们的火炮整得他们够狠的了。”
------------------------------------------
十枪搞定十个人，枪枪爆头。这在任何一个防恐精英的服务器里都会被人认为是Hacker，更不要说是在现实的战场上了，还是深入敌后。这家伙绝对是一流杀手的料：胆大，心细，冷静，决断，枪法如神。
那八个德国军官有点土，如果大家一起拔枪，Wray最多打死一两个。像我这样深受反恐毒害的,碰到这样的狙击手，肯定一边跳着逼近一边拔刀，Humiliation.....
被德国狙击手一枪命中头部。可见就算枪法再好，还是有被爆头的可能啊。
他爆别人的头，别人爆他的头！
Don't know why I cannot reply your post
这个老兄为什么在敌后还想抓俘虏？早两个手榴弹解决问题就好了。胆倒是大，可心却不够细。
而且还是在自己的阵地上... 就算那八个军官跑到阵地外头去了吧，那两个德国兵还是在自己的壕沟里被击中的，隔了一晚上居然其他德国兵不闻不问？或者是说这个阵地上只有这八个军官加两个兵？M1911手枪近战威力奇大无比，一枪放倒一个肯定不成问题 -- 可是有效射程只有五十米。打过手枪的都知道要在一百米的距离上上靶是个什么要求。用手枪射击一百“多”米外的目标还要正中头部，而且目标还是在壕沟里面 -- 你让王义夫来试试... 牛不是这么吹地...
这段文字要么说明德国158掷弹兵团1营胆小如鼠，营长死了撂外面躺了一夜不敢收尸，而且普通德国兵还得长着XXL号的大脑袋 -- 用手枪还是一百“多”米外都能击中 -- 要么就是有人在胡吹大气... 
Wray用的是M1步枪不是M1911手枪,关键是那两个掷弹兵配备的是MP40，如果是1943步枪，或者98卡宾，我看Wray也不敢这么悠闲的打火鸡。Vandervoort依此战例为Wray申报了荣誉勋章，整件事情都入了档。他把10个人都搞定了大体是真的，每个人都是头部中枪也没有什么疑问。至于是不是只用了10颗子弹，这个没人去数，就不好说了。那个地方是德军反击前的集结地，当天这个部分的德军就溃败了，整个地区被美军控制，所以没法收尸。考虑到当地的地形因素：整个地区被篱墙分割成迷宫一样，可能很多德军都不知道发生了什么事。不过连营长的尸体都没人管，说明这个营还是比较土。有没有谁有德军序列的，帮忙查一查。
第一个战例德军表现的是有点土，估计很多德迷心中不爽。其实当时在诺曼底的德军素质参差不齐，有精锐的第三Fallschirmjager伞兵师，也有混和很多东欧人的杂牌师，总体来说，44年夏初德军的表现是十分出色的，D日加七周美军才达成了原计划D日加五天的目标。
下面是一个短花絮，没有完整的故事，姑且算1.5吧。
在St.Marcouf，大约犹他海滩以北10公里的地方，德军构建了四个巨大的混凝土炮兵工事，每座工事里驻扎了一门205毫米口径重炮。D日当天，这些重炮和美军舰队展开了针锋相对的互射。D日加一天，美国第4师的部队已经把这几个工事包围起来。为了阻止他们的进攻，德军指挥官呼叫更北方15公里左右的另一个205炮阵地的支援，让他们向自己的位置直接射击。这有效的阻挡了美军的进攻达一周之久，与此同时，这几个工事持续不断的轰击犹他海滩。而他们自己也遭受了无数颗炮弹的直接命中，都是舰炮的大口径弹。不过这些大口径炮弹也只能在混凝土工事上留下一些小缺口而已。这些工事现在还屹立当地，构建得如此稳固，最少还能屹立几十年，如果不是几百年的话，好像是德国人坚毅不拔的沉默证人。整整八天，那些炮兵被围困在工事内，啃干面包喝脏水度日，没有地方可以好好休息，震耳欲聋的轰鸣，整日天摇地动，尘土飞扬。就算如此他们还是持续不断得射击，整整八天，直到弹药耗尽。
-----------------------------
一流的士兵，一流的工事。被舰炮直接命中可实在不是闹着玩的，不知道当时犹太海滩外是哪几艘战舰，也好了解一下口径。
还有30艘驱逐舰 -- 美国海军的西特混舰队，负责犹他和奥马哈滩头。三艘战列舰包括Nevada号，两座三联装+两座双联装356mm MK8舰炮；Texas号，五座双联装356mm舰炮! 居然打不坏这些炮台... 德国人的工事是混凝土做的还是金刚石做的？
按理说德军的营级军官应该具有相当强的军事素质，即拔枪就射，不知为什么10人全成了枪下之鬼，真死有余辜。想起来《战火兄弟连》里，Winters带了不到两个班的人干垮了两个SS连。那倒是有情可原。因为其中掺杂着不少波兰兵，本对打仗就没兴趣。
Ambrose 的书很耐看，Citizen Soilder简直可以翻开一页就看，Ambrossi多译译。谢谢。
就好比拿高射炮打蚊子，要是能打着蚊子一定粉身碎骨。可问题是，能打着嘛？我有诺曼第滩头的工事图集，从照片上看德军的工事低矮，又居高临下。从滩头往上看基本上只能看到一点点，如果不是射口的火焰可能根本没人会注意。登陆当天早晨的天气不算很好，又有硝烟。从远处的舰艇上看，能看到滩头上有没有动静就不错了，不可能看清楚工事在哪里。前方的火力协调人员也只能用电台报告一下大致方位。本来对付人员、车辆，有个大致方位也够了。可偏偏工事无比结实，非直接命中不能摧毁，所以按大概的方位胡打一气，效果也不见得好。真正有效的办法，是让前方人员用曳光弹、白磷弹等向目标射击，然后舰艇根据弹道指示用直瞄打。不过对于船上看不见的曲射目标，这一招也没啥用。
曲射火炮打坚固工事问题真正获得解决，要等到“铜斑蛇”、“红土地”出现。不过，那已经是30多年以后的事情了。