五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】天真的戈尔巴乔夫·年迈的勃烈日涅夫 -- atene

共:💬90 🌺320
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 抓住赶紧问

原文是这样的,你给看看翻译成什么样合适呢:

Schmidt: Fuer mich ist und bleibt er ein polnischer Romantiker.

Stern: Also polnisch ganz bestimmt, aber ueber das Wort Romantiker wuerde ich mit Ihnen streiten, denn es gab etwas Realpolitisches bei ihm......

Schmidt: Romantischer Realpolitiker!

另外,中文里对“Bundeskanzler”的官方翻法是什么?总理还是首相?

多谢了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河