主题：请教英美华人一个语言问题：a little man的含义 -- 投入
共:💬14 🌺6
先查字典：
little man
–noun(sometimes initial capital letters)
1.the common or ordinary person.
2.Informal. the small, ordinary investor, as opposed to big investment institutions.
Origin:
1930–35
little 在这里是小的意思，指个头小、力气小等，不是指年龄小，因此没有“没长大”或“不成熟”的意思。
little在这里还是有褒义的，因此也不会有“卑鄙”之类的贬义。例子有"the little memaid", "my little pony" 等。
更有趣的是，大英帝国广播公司（BBC）现在还在制作肥皂剧“Little Britain”，“Little Britain USA”，应该是英国人自嘲的喜剧吧。
- 相关回复 上下关系8
🙂意思还是集中在不成熟上。多谢 投入 字0 2010-04-04 20:30:37
🙂似乎没有汉语中小人的意思. 1 喜欢辣椒 字0 2010-04-04 13:31:01
🙂通常指个子小 cetus 字0 2010-04-04 19:36:43
🙂嗯，给人出难题呢
😜这不就是“P民”么？ 胡一刀 字0 2010-04-04 19:46:43
🙂多谢，不过可能是我没交待清楚背景： 投入 字271 2010-04-04 19:24:31
🙂有情境的话就好解释了 绿水 字1618 2010-04-05 19:51:12
🙂你这个翻译好： 投入 字143 2010-04-06 08:41:19