主题：求教，楚河名字的来源? -- 泉畔人家
共:💬76 🌺67 🌵1
出使中原各国的一个要求就是，“能夏言”，会说中原地方的人的话？
楚人歌里面写：君为我楚译之，也说明，只是“楚译”，不是“夏译”。
从第一个例子，说明中原和楚的语言不同。从第二个例子说明楚和越的语言不同。
不知您是否想说明“只是“楚译”，不是“夏译”。”是因为楚和夏没有语言区别？但这个被您的第一条推翻了。
这个故事是刘向记载的。刘向看到版本是什么文字的不知道。是否经过了翻译也不知道。不过因刘邦和他的子弟兵是楚人，当时的通用口语弄不好是楚语和秦语的混合吧。
- 相关回复 上下关系8
压缩 7 层
🙂另外再说下国名的发音问题 任爱杰 字788 2010-04-09 16:54:46
🙂随便说几条吧 8 任爱杰 字2266 2010-04-09 06:51:01
🙂任老师记不记得楚人在战国时期 燕庐敕 字128 2010-04-12 06:36:00
🙂这个例子正好说明当时各地语言不同
🙂我说的是，看来“楚译”显然非夏言 燕庐敕 字274 2010-04-12 08:34:36
🙂呵呵，那盐铁论还有法辩论吗？ 泉畔人家 字754 2010-04-10 08:22:29
🙂说不清楚可以用笔谈 任爱杰 字398 2010-04-10 12:51:30
🙂老大，你这就是在篡改历史了 1 泉畔人家 字2250 2010-04-11 19:28:50