五千年(敝帚自珍)

主题:【西西河心路】之一、错误翻译的“民主”两个字(理念) -- 铁手

共:💬26 🌺12
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 头晕,老大这阶级观念是英文原意还是民主意解?

英文有这种对立的话偶还是第一次听说,不知谁属于那一阶层?有英文例子吗?

至于民主意译,如果不准确的话也难免,表达的意思我想没有人会搞错的,倒是你这样的新解释从来没听过。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河