五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟

共:💬114 🌺335
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 翻译就是再创作

拿原著当底稿...

只要语句通顺,文字流畅,好看就行... 管他信达雅...

古人云“文无第一”是有道理的啊... 现在的人事事都要抢出头争第一,非要争论出个你死我活来... 哪个翻译得对哪个翻译的不对,看销量不就完了么...

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河