五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟

共:💬114 🌺335
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 也得有一定之规

尽管我同意翻译是再创作,而非对原作的简单摹写,但译者太随性了,只怕不能服众,而且也未必就有好的效果。

举个极端点的例子吧:

玩家网会员个人汉化版《合金装备PW》游戏截图

这翻译的字幕连机器翻译都不如,简直是看图说话……

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河