五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟

共:💬114 🌺335
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 字幕组翻得好的原因很简单:兴趣

有了兴趣自然兢兢业业。

硕士翻翻两三千字的文章还好,再长就不是翻译新手能承担的。一本书十几二十万字,别的不说,仅仅前后保持一致就是个很麻烦的事情,没有做过的人是很难想像的。

我自己就是翻译,在我这里,挨骂的博士和教授不是一个两个了。迄今为止,我满意的译者只有一个,她一个人花了一年翻译一本书(20万字),就这样还被我揪出了好几个大错。我改别人的翻译稿的时候,简直一边改一边骂啊……

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河