五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟

共:💬114 🌺335
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 翻译工作有自身的优点

适合兼职,想当年我也是在上硕士期间翻译的。总共弄了十几天的时间,后来分得1500元,靠这个买了一个数码相机。看那套丛书,除了我们这本外,其他都是业外人士翻译的,质量能高到那里去?肯定是苦了编辑了。

即使留不住人,能始终保持有合适的人做也是好的。现在上硕士的那些人,全国闲着没有事情干的多了。而翻译又大多数要求英语8级,根本不考虑汉语表达和专业背景能力。想想字幕组,没有报酬,还能这么兢兢业业的翻译。无论如何,这个还能给点钱的。

硕士毕业,如果做北漂广漂什么的,偶尔有这么个吃饭的饭碗总比闲着强。关键是现在年轻人连做这种兼职的机会都太少了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河