主题：德文新闻标题翻译小练习Bundestag billigt -- 重耳

共:💬8 🌺6 新:

也谢谢你啦我第一次收到花哈～～

1.联合执政确实有三个党派，不过在翻译中没必要wort fuer wort，除掉意思，翻译过来的文字更要考虑译文阅读时候的顺畅前人所谓信雅达。。。我觉得只要读着不拗口基本就ok了比如说”赞成票主要来自（两个）联合执政党及绿党“ 确实很少有人会把CDU和CSU分开来讲的。。。

2. 这个是geschmackssache

3.什么叫做"溥了“，我没听说过哎，是不是方言呀。。。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友