主题：【原创】小议美国隐讳语（上）从“神兽”说起 -- 胡亦庄

喝罢水，咱们书接上回——不过各位可做好心理准备，这一篇里有些英语脏话会引起人不快。

============非礼勿读的分割线=============

这一篇介绍“隐讳语”里面的“隐秽语”。

美国人有时候会说出一些教科书不曾记载的单词，这些词语的功能是在不损害说话人形象的同时让他们过嘴瘾，它们的隐讳也没有保密功能。也就是说，这些词是发泄情绪用，并不是希望别人听懂并且精神受到强烈刺激。

绕了半天，其实用中文举个例子大家就明白了：

一个房间里，一名男子独自在电脑前面打字，还没保存呢，电脑突然死机了...这种事情发生时，人难免要情绪不稳定，于是男子情不自禁地叫了一声：X!（此处X为曹孟德的名字，下文不重复解释。）

这个现象叫什么呢？

——这叫爆粗口。

如果，电脑死机发生时，男子不是独自一人，而是对面、侧面、背后都坐着同事，男女老少都有，那么这个男子碍于自己的形象，就会忍住不喊“X”，而是念了另一个字：靠！

——这就算是“隐秽语”。

隐秽语通常不是严格的脏话，但是跟脏话谐音，而且隐秽语并不是为了真的侮辱他人，发泄一下情绪而已。

在英语里，“隐秽语”就是把单词谐音成另外的单词，甚至仅凭音节就造一个新词出来，供大家日常发泄使用。

比如说，好莱坞电影里常见的fuck，就成了fink——发音含蓄了一些，但可以算个f-word。

shit，通常被说成shoot。

son of bitch，变成了some beach。

如果非说中文和英语有什么区别，恐怕就是中国脏话发展出隐秽语的比较少，而英语里差不多每个脏词都有隐秽语的版本，为了不诲淫诲盗，胡某就不一一列举了。

说到some beach，其实在2004年有部音乐电视，标题就是《some beach》。

这首《some beach》从词曲到表演的包装都很精美：外形俊朗的美国男歌手从一群牛（不是羊驼）里漫步走出，在欢快的吉他声中驾车行走美利坚，还不时用那双大眼睛看着摄像机，深情吟唱some beach~somewhere~——怎一个酷字了得。

Blake Shelton的"Some Beach"

（百度上有，youtube链接在此： http://www.youtube.com/watch?v=JTT2LEyjdC4）

所以当CNN报道“神兽歌曲”的时候，中国网民这边完全属于少见多怪——其实美国观众情绪都稳定着呢：俺们“隐秽语”早就出商业唱片了，至少甩开中国5年。

============非礼勿读的分割线=============

土鳖康铁牛

• 【原创】小议美国隐讳语（上）从“神兽”说起