五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】小议美国隐讳语(上)从“神兽”说起 -- 胡亦庄

共:💬71 🌺406
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 周星驰电影里这个“靠”其实是台湾的

北方脏话“肏”粤语里的同义词发音是“丢”。周星驰电影的台湾版国语配音用的是“我靠”,起源不详。然后这个说法在国内才流行起来。香港原版的说法记不起来了,除了丢之外还有一个好像类似“秋”的发语词。

俺小时候在河南开封,开封话里“肏”的同义词发音就像马哥和晨池说得一样是类似“尻”,所以一开始听电影里说“我靠”觉得很刺耳。

开封话里最接近粤语的是“冇”,就是没有的意思,发音都是“谋”。但是输入冇这个字的拼音是mao,二声。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河