五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】小议美国隐讳语(上)从“神兽”说起 -- 胡亦庄

共:💬71 🌺406
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 也有一些文化里的脏话基本是与性无关的

比如日本。

首先请看日语中十个常用的骂人语,请您看完之后,暂时不要往下看,仔细琢磨一下,看看它们缺少点什么。

阿呆(あほう):笨蛋

糞(くそっ):臭大粪

獣(けだもの):畜生

穀潰し(こくつぶし):饭桶

畜生(ちくしょう):畜生

頓馬(とんま):糊涂虫

馬鹿(ばか):混蛋

箆棒(べらぼう):混蛋

間抜け(まぬけ):蠢货

野郎(やろう):混小子

您看出它们缺少点什么吗?如果看不出来,现在告诉您:这些骂人语,统统不涉及性交(sexual intercourse),而汉语的骂人语往往涉及性交,比如我们熟悉的两句国骂(X你妈,你妈X),就是典型的性交型骂人语。事实上,英语的骂人语往往也涉及性交。美国有一位学者曾经做过统计,在英语的各种骂人语中,80%以上与f*ck、penis、cunt有关。由此可见,中国人和美国人将口头上威胁要强X对方的母亲(或者其他女性亲属),看成是对对方的辱骂,而日本人却不这样认为,这就是中国人与日本人骂人的最大区别。

那么日本人将什么看成是辱骂呢?日本人将“不潔さ”(uncleanness,不洁净)看成是辱骂。在日本人的心理中,凡是不洁净的东西,就是污秽、丑恶的东西,因此古代日本人经常使用下列词语来骂人:

カス:渣滓

クズ:废物

クソ:粪便

ゴミ:垃圾

在当代日语中,这些词语仍然被用来骂人,特别是クソ和ゴミ。由于汉、英骂人语以性交作为核心,而日语骂人语以不洁净作为核心,两者没有交集,因此很难将汉、英骂人语准确翻译成日语。比如f*ck这个英语骂人语,日语中没有对应的词语,只好翻译成本意完全不同的“くそっ”,当然,现在也有人直译成“犯すぞコラッ”之类的,但不符合日本人的骂人习惯,因此并不流行。

在日本传统文化里,与姓相关的并非是不洁,并非是禁忌,于是也就不构成可以羞辱对方的要件。日本人害怕的是被他人视为异类。

而与此相对的就是阿拉伯语,阿拉伯人最常用的骂人话是什么呢?是:“愿真主让你下地狱!”“愿真主让你灭亡!”这种宗教色彩浓厚的词语。

不牵扯到宗教的有,“你这头蠢猪”、“你这条笨驴”、“你这毒蛇”、“你这恶狗”……总之全是以贬义的动物为比喻。

攻击他人长辈的词语有:“你这狗/狐狸崽子”、“狗娘养的”、“婊子养的”、“野种”等。更不客气的骂人话有:“去舔人家屁股”、“狗身上的疥疮”、“臭牛屎”等。

不管语气多么不客气,阿拉伯人基本上还是很少公开直白地说出与性相关的动词。这也是与他们的文化相关的,因为性是羞耻,所以在日常语句中常用委婉语来代替,连脏话里都受到了限制。

通宝推:酥油茶,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河