主题：【原创】小议美国隐讳语（上）从“神兽”说起 -- 胡亦庄
本来写到讳教词的时候就打算结束对美国口头禅的“小议”了，既然大家如此热衷这个话题，胡某就再添一个词，不过这不能算Minced oath。
美国人有时候也把oh boy当作口头禅，胡某一度以为这句很文明很健康。不料，在2008年经美国媒体曝光，胡某才发现boy原来也有种族歧视的用法...
2008年4月12日星期六，共和党的众议院议员戴维斯（Geoffrey C. "Geoff" Davis ）发表政治言论时，用boy这个词指代了民主党总统候选人奥巴马。
戴维斯
奥巴马
戴维斯嘴上没把住门，但毕竟是职业政客——他周一刚上班，就先发表一个声明：主要内容就是反复强调“自己用词欠考虑”，希望奥巴马看在“国家长治久安”的份上，原谅这个错误。
Sincerely,
Geoff Davis
如果你在google里输入Obama和boy这两个单词，最多的结果就是一条2008年的政治新闻：共和党议员为称呼奥巴马为“男孩”而道歉（GOP Congressman Apologizes for Calling Obama 'Boy'）。
戴维斯当时用boy这个词，完全有口误的可能——相比马克·吐温的《竞选州长》里的乱象，政客之间称呼一个boy，真的不算什么。戴维斯有必要这么兴师动众么？Google又至于把这个事情挂两年么？
这就要从美国有奴隶制的年代说起了——
话说当年美国白人给黑人当奴隶主的时候，有时候把黑人称为男孩（boy），白人用男人（man）自称——比如天赋人权（Innate Right of Man），人生来自由（Man is Born Free），还有人生来平等（All men arecreated equal）等概念，自然也就先适用于白人。
有人说，boy一词表示的等级介于人类（man）与动物（animal）之间，所以boy比man低等。例如美国人可以在对爱犬反复的说“Good Boy”以示鼓励，但是从来没听见过有人把“Good man”用来夸奖宠物的...
总之，boy这个词在特殊语境下，会有歧视黑人的意味。
话说到这里，胡某突然发现那些以boy为名的著名乐队，似乎都是白人帅小伙呢。
著名白人歌唱组合 Backstreet boy
著名白人歌唱组合 Boyzone
著名黑人歌唱组合名字里带boy的倒是也有，不过这名字含义够深刻：BoysIIMen。
在当今的美国，黑人毕竟是有选票的。不给麦凯恩添乱，才是戴维斯道歉的直接动力——虽说最终还是没选上...
至于美国那些希望出名又没有竞选顾忌的人，比如白人里的种族主义者，他们不但称呼奥巴马为boy不道歉，还反复说，而且说得更露骨——言论自由嘛。
有意思的是，中国媒体似乎至今也没有报道这个事情，大概是因为这个词实在太隐讳了吧。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】小议美国隐讳语（上）从“神兽”说起 121 胡亦庄 字1807 2010-05-18 21:34:11
🙂To be or not to be,也是吃果果的挑逗啊 mopfish 字183 2010-05-25 04:02:38
🙂【原创】小议美国隐讳语（完）奥巴马与boy
🙂英语这东西有时要看语境的 3 任爱杰 字1058 2010-05-29 21:02:22
🙂英语里boy的有些用法来自法语garcon 雷声 字164 2010-05-27 17:13:10
🙂boy 没有那些个意思 闲看蚂蚁上树 字363 2010-05-27 16:15:48
🙂你不信？ 胡亦庄 字0 2010-05-29 20:33:29
🙂这不是信不信，事实就是如此。 闲看蚂蚁上树 字0 2010-05-30 09:59:45