主题：【原创】小议美国隐讳语（上）从“神兽”说起 -- 胡亦庄

就好比中文的“操”，语境不同有时就成脏字了。

“Oh Boy”作为惊叹词一般都是没啥问题的。但把成人叫成“Boy”就有问题了。“Boy”有佣人、下人的意思。盖以前允许使用童工的年代，一般最低贱的活都是“Boy”们干的。至今餐馆里还有个职位叫做“Bus Boy”，就是不能上菜，只能抹桌子，扫地板，拿最低工资的餐馆服务员。

但叫成人“Boy”也看语境。一般老头老太把年轻小伙叫“Boy”，“My Boy”甚至“Son”都没啥问题。问题是对政敌这么叫，就是在侮辱对方了。

然而，也不是说叫别人 “Man” 就一定是好词了。例如把别人叫做“Young Man”虽然说不上侮辱但也是瞧不起的意思在内。又例如“China Man”那可就是货真价实的种族歧视语言了。

另外，在美国词义是有历史演变的。例如称黑人为 Negro。这个词本意就是黑色。直到美国民权运动都是没问题的。但民权运动开始后，这个词就逐渐被定位为种族歧视词汇。黑人逐渐被称为 Black People. 但后来连 Black 也渐渐成为禁忌词 （因为英语中 Black and White，Wrong and Right 亦是一个成语。Black 有对应 Wrong 的含义）。虽然还在用，但正式场合都称为 African American 了。

但有趣的是，黑人自称为 Negro 或者更进一步的 Nigger，到是没啥问题的。别的人种这么叫，黑人就要和他们拼命了。