主题：德文新闻标题翻译小练习，2010，第24周 -- 重耳

格雷策电池，也就是染料太阳能电池。其结构是这样：

1）最下层是负极，例如可以导电的玻璃。

2）负极上涂一层多孔二氧化钛。

3）多孔二氧化钛的孔里面装上具有光电转化功能的染料，种类很多，最极端的例子是上面新闻里所说的，叶绿素。

4）上面再覆盖上正极。

从这样的结构上可以看出这个电池的工作原理：光照到染料分子上，释放出电子，电子通过二氧化钛流到负极，通过外回路做功，再流回正极。

于是可以看出这电池的优点：

1）便宜。多孔二氧化钛比硅晶体便宜太多了。用多孔二氧化钛，例如用规则介孔二氧化钛，除了它可以让电子流通，还因为它的比表面大，可以装很多染料分子。多孔二氧化钛做这个用途的缺点也很明显，下面再说。

2）正极负极都做成透明的话，那上下两面来的光都可以得以利用。

3）染料分子的光电转化效率极高，理论上可以达到100%。

再说说为什么格雷策电池要被人看成是笑话：

1）多孔二氧化钛的基本结构单元是非晶态颗粒，导电能力是比较差的，一是颗粒本身导电能力就有限，二是颗粒之间形成电势阱。现在做格雷策电池研究的人大多都在做这个多孔二氧化钛的改性，希望把它的电导率提高点，每天发表出来的论文，比河水还多。

2）上面说到的优点3），是骗人的，这个其实是格雷策电池的致命缺点。染料分子的光电转化效率高，但因为是分子吸收再释放电子，所以它只能转化单色光，也就是说，只能把那么宽的太阳光谱中的一条线“100%”转化成电子。总效率可想而知。

顺便说点题外话，塞点我自己的私货。西方公开的所谓科学技术研究，例如Cell, Science上的论文等等，在很大程度上像当年的“星球大战”一样，可以用于误导别人的资源投入方向，让人把人财物都花到没用的地方去。前一阵的纳米碳管储氢，红了快18年的规则介孔材料，等等，都是这样的例子。我的眼界有限，我猜各行各业里这样的例子都不会少。