五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】《阿拉伯诗人传奇·蒙昧时代》(二)豪杰昂泰拉 -- 江城孤舟

共:💬22 🌺52
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这是塔拉法悬诗中出现的字样吧?

òarafa应该就是塔拉法,该悬诗诗的作者。一般来说英文写作Tarafa,然而在阿拉伯语中那个音不读英语中的T,但写成ò也让一般人头疼。

Adauli, Ibn-i Yámin都是该悬诗第4句出现的专有名词。

Adauli是当时巴林的一个部落。可以推断,应该是擅长航海的。

Ibn-i Yámin是个人名,可以翻译成伊本·亚敏。我看到的阿拉伯注解写着,Ibn-i Yámin是Adauli部落的一个人。可能他的船在当时很有名吧。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河