主题：扯一扯汉语的“稠密性”和精确度 -- 石头布
共:💬196 🌺697 🌵8 新:
你这个有钱的大资本家竟敢攻击中文！
sounds like a bird out there
外 面 好 像 有 鸟
Do you think so？
你说呢？
Have a good time。
慢慢爽吧。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂晨兄是英语用习惯鸟。。。 4 大熊甲 字84 2010-08-21 23:57:51
🙂感觉您的反驳比较牵强。 3 杜撰 字144 2010-08-20 20:13:04
🙂have a good time可译成万事胜意，此行愉快 物格修齐 字42 2010-08-20 07:16:09
🙂完全不同意！
🙂谁？俺！嘛？尿！ vs OK？OK！ 很难比较啊 博客南 字0 2010-08-19 21:08:59
🙂不是直译，而是意义的话都很简单。 隧道 字83 2010-08-19 19:28:49
🙂small talk不是忽悠 1 晨枫 字121 2010-08-19 19:30:53
🙂试着翻译一下 sywyang 字89 2010-08-23 22:21:58