主题：【原创】飞腾的火焰-萨珊波斯四百年（不定期填坑） -- 赫克托尔
共:💬905 🌺5014
复 【求助】求翻译
May your administration be such as to bring the blessing of those whom God has confided to our parental care upon your memory and mine.
这句话的早期英文复述应为
May your administration be such as to bring the blessing of those whom God has confided to our parental care。
愿你的统治犹如我们的先祖一样得到上帝的指引。
你的这个版本加了upon your memory and mine.就变成了：
愿你的统治犹如你我记忆中的先祖一样得到上帝的指引。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂重新琢磨了下 royalpalm 字48 2010-09-20 12:18:47
🙂受命于天，当令吾等之美治，永铭人心 黑传说 字120 2010-09-20 02:21:08
🙂del 独草 字26 2010-09-18 19:43:05
🙂愿你的统治犹如我们的先祖一样得到上帝的指引。
🙂God -上帝这个词不对 1 暴笑痴 字184 2010-09-18 21:14:22
🙂楼上厉害，看来您熟读波斯文学了，望多指点，谢花 赫克托尔 字222 2010-09-18 19:34:49
🙂祅教是一神教,称马自达为God没有错. AleaJactaEst 字362 2010-09-19 01:31:40
🙂祅教和基督教那些是不同的 3 暴笑痴 字646 2010-09-19 01:59:25