主题:【原创】小猫的原创:长津湖上的冰与火之歌 -- 妖猫drake
共:💬133 🌺1376
复 受教了,花谢花谢
如果认为麦克阿瑟是政治家,那么从他的眼光可以翻成“侵略”。如果把他看作纯粹的军人,我觉得翻成中性的“进攻”更合适一些。
- 相关回复 上下关系8
🙂沙发? 无星之夜 字10 2010-11-03 02:57:04
🙂Invasion在英文里是中性的而不是贬义词 4 牛腰 字309 2010-11-02 22:38:24
🙂受教了,花谢花谢 妖猫drake 字101 2010-11-03 00:22:25
🙂那要看麦克阿瑟角色的定义
🙂美国人反思得往往比较片面 8 酸酸 字456 2010-11-02 19:38:35
🙂别说美国人了,对岸也没几个清楚的,不过现在 蚂蚁不爱搬家 字34 2010-11-03 15:19:23
🙂我也有类似的感觉 4 妖猫drake 字296 2010-11-03 00:27:52
🙂周末无事改了长津湖战役的维基词条 52 乡下大西瓜 字589 2010-11-02 18:42:15