五千年(敝帚自珍)

主题:how do I date a white girl ? -- 晓兵

共:💬99 🌺333
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【商榷】抬个杠,感觉这个类比不甚恰当

如果何新真是将汉字的“神”来说文解字,倒也有些道理。在传统中文中的“神”的含义确实与西方的神(God)的含义距离较大。真要类比,我觉得汉语里与西方的神意思最接近的字应当是“天“字,有人格化的”天“,”天道“与斯宾诺莎式的神似更近些。

有的中文圣经用”上帝“来取代”神“这个字,可能就是因为如此。

看看一些成语就知道了:受命于天,天理昭彰。口语里头就更多例子了:在情绪激动时,西人会喊 Oh my God!中国人呢,一般是喊 “我的天!”如果中国人喊”我的神!“,感觉怪怪的,多半是入了洋教了的.

宗教是属于信仰的东西,也是极为敏感的话题,很容易引起争端,成年人互相之间是谁也说服不了谁的。

我原来也受到新教的影响,但911以后我的看法变了:新教不是解决中国人的信仰危机的灵丹妙药,反而可能带来大祸!一神教最大的问题是极度不宽容,看看历史,看看当下世界上的冲突就知道了。

恕我直言,宗教,文化这方面可能不是你的专长。所以建议小虎还是少发点”神经“,多来点”政经“吧。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河