主题：【新译】引发南北战争的小说《汤姆叔叔的小屋》 -- 卢国俊

这时，乔治已经撑的吃不下去了，在这种特别的情况下，小孩子十有八九都会吃到这种程度。这时，他才注意到屋角那几个卷发黑眼的小脑袋，一直流着口水盯着小少爷在那儿大快朵颐。

　　“咦，莫思，贝特，”小乔治揪了几块饼给他们，“你们也想吃吧？克洛怡大婶，你再给他们烙几张。”

　　乔治和汤姆在壁炉边的一个舒适的地方坐了下来，这时克洛怡大婶已然烙好了一大堆馅饼。她把小宝宝抱在腿上，喂孩子的同时还不时地往自己嘴里塞，莫思和贝特两个小鬼，则更喜欢边吃边钻桌下打滚，时不时还揪揪小妹妹的脚趾头。

　　“边儿去，快点，”两个小鬼闹得太凶，母亲就一边呼喝一边朝桌底下踢。“没看见家里有白人客人吗？都乖点，好吗？再不听话，等会乔治少爷走了，看我怎么揍你们。”

　　这种呵斥对孩子究竟能有多少用呀，肯定的说，有预期没效果，孩子们对此并没反应，依然我行我素。

　　“嗯！”汤姆叔叔这时候说话了，“他们皮痒痒，你不收拾他们，就浑身不自在。”

　　正说着，俩小家伙从桌下爬了出来，手上、脸上满是糖浆，冲着母亲怀里的宝宝一通亲昵。

　　“起开，”母亲一把推开他们的小脑袋瓜子，“看看乱成什么了，黏糊糊的，别再胡闹了，快去洗干净。”说完，又每人打了一巴掌，孩子们于是顽皮地大笑着，叽里呱啦地着跑出门外去了。

“真没见过这么淘气的孩子，”克洛怡大婶娇嗔又满是自豪地说着，拿出应急擦拭的旧毛巾，用茶壶往上倒了点儿水，擦着小家伙脸上和手上的糖浆。

擦完，克洛怡大婶把她抱到汤姆叔叔的怀里，自己去收拾碗筷。小家伙也不闲着，一会儿揪汤姆叔叔的鼻子，一会儿抓着他的脸，最后，胖乎乎的小手停留在汤姆叔叔的卷发上胡乱摩挲，显然是对此很有兴趣。

“喔，看，她真神气，不是吗？”汤姆叔叔把孩子捧着，离开他的身子，仔细地欣赏了一下这个小宝贝；然后，让孩子骑上他宽阔的肩膀，翩翩起舞起来。而乔治少爷，也用手帕一直逗着她。这时，莫思和贝特又进屋了，在妹妹后面像熊一样的叫喊着。终于，克洛怡大婶大声喊骂了起来，说都快把小妹妹的头吵搬家了，他们才停止了吵闹。

据克洛怡大婶介绍，这都是家常便饭。她的喊声根本就没多大用，他们稍事休整就会继续手舞足蹈，尽情欢叫，除非是累了，才会尽兴，才会安静。

　　“好了，你们别闹了，”说着，克洛怡大婶从大木床下拖出一张简陋的四角有轮子的小床：“莫思，贝特，你们都上床去，我们马上开始祷告了。”

　　“噢，妈妈，我们可不想睡，还想看祷告呢，那么有意思。”

　　“嗯，克洛怡大婶，你就把小床推进去，让他们看一会儿吧！”乔治说着，果断地推了一下小床。这让克洛怡大婶觉得特有面子，于是高兴地把小床推了回去，说：“好吧，或许，这对他们还会有点好处呢。”

　　这样，房间里所有人都聚在一起，开始讨论会场的布置。

“我一下子上哪儿弄那么多椅子啊。”克洛怡大婶说。

通常，祷告会每周都是在汤姆叔叔家举行，椅子短缺基本是个常态问题，但每次到最后都能解决，所以大家自然都觉得这个问题这次也自有办法。

“上周演唱时，那张旧椅子的腿被老彼得叔叔压断了。”莫思说。

　　“得了吧，小坏蛋，一准是你把椅子腿给拆了。”

　　“嗯，要是靠着点墙，那椅子还不至于倒。”莫思狡辩道。

　　“根本就不能让彼得叔叔坐那张椅子，他唱歌的时候总是不老实，挪来蹭去的。那天晚上，差点就从这头挪到那头了。”贝特也符合着说。

　　“上帝啊，就让他坐那儿吧，”莫思开始很像模像样地学着老彼得的鼻音：“然后他唱道：‘圣徒们、罪人们，来吧，请听我说。’接着，他就摔倒在地。”莫思模仿老人倒地的样子，恶作剧地演绎着即将上演的情景。

“嘿，你就不能懂点规矩吗，丢不丢人？”克洛怡大婶这边话音还未落，乔治少爷那边却已经和小冒犯者大笑起来，还一个劲地高声称赞，说他简直是个小滑头。

母亲的警告再次失效了。

　　“哎我说，老东西，快去把那俩大桶搬进来。”克洛怡大婶说。

　　“妈妈的大桶就像乔治少爷圣书里那个寡妇的坛子一样，没一次失灵过。”莫思扭头对贝特说。

　　“可是我敢肯定，上周大家唱到一半时，有一只桶被弄瘪了，”贝特说：“那次不算失灵吗？”

　　他俩在那儿抬杠的工夫，汤姆叔叔已经把两只桶推了进来。桶两边都用大石块挤着，可以防止滚动，然后在桶上搭上木板。又把几个盆和水桶扣在地上，加上几把破椅子，这样，就算准备齐活儿了。

　　“乔治少爷，你书读得真好，我知道你肯定愿意留下来为我们读圣书的，”克洛怡大婶说：“那样，祷告会就更有意思了。”

　　乔治很爽快就答应了，小孩子嘛，只要受到关注，都巴不得什么事儿都参合呢。