主题：【新译】引发南北战争的小说《汤姆叔叔的小屋》 -- 卢国俊

当伊莉莎从汤姆叔叔小屋转面而去的时刻，也许，全世界都瞬间蔓延着她的形单影只，以及内心的凄惨。

丈夫的苦难、儿子的安危，齐聚心头。身在离去，心却往回跑，那是怎样的一种难以割舍。前路尽是险滩，可她却不得不离开，离开昔日那些深爱的朋友，离开那熟悉的一切——那片成长的热土、那棵留下无数笑声的大树、与爱人并肩相依的灌木丛。这一切的一切，就在心里，清晰的几乎要流淌。

然而现在，举目苍穹，星光似乎也闪耀着质问的光芒——你为什么要离开，你将去向哪里？

　　但是，母爱的辉煌耀过星辰，她明白，危险随时都会来临。事实上，孩子已经学会了走路，很多时候，她都是牵着他的小手让他自己走。可是现在，她一刻也不远撒手，哪怕是一想到孩子离开她的怀抱就会浑身发抖。唯有把孩子紧拥在怀中，才有力气走向前方，走向未知的路。

地上已经结了一层厚厚的霜，在她急切的脚步下吱吱作响，加上夜风中狰狞摇曳的树影，让她说不出的恐惧，大气都不敢出，她只一味地加快步伐，尽力奔去。

连她自己也暗暗惊奇，竟然有这么大的力气——此刻的孩子是那么轻，就像抱着一根温暖的羽毛。惊吓让她双唇发白，但对她来说，越是惊吓越是无惧，她只向前！

我们设身处地想想此刻的伊莉莎，就知道她的勇气和力量并不夸张。如果有一天，你家的小哈里，或是威利，第二天一早就要被一个人贩子夺走，而且你还见过这个畜生，也知道贩卖合同已经被人签好字，而且离天亮前只几个小时可以带孩子逃走，你会走多快呢？看着你怀里的困倦的孩子，感受着他靠在你的肩膀上的那种生命的依赖，你能在这短短几小时内走多远？

伊莉莎的逃亡之路

哈马特比林斯为该书精装版绘制的插图，1853年

　　最初的恐惧，让孩子一直不敢入睡，母亲也总在不断地提醒安慰他，只要乖乖的不出声，她就能救他。于是，他安静地搂住母亲的脖子，渐渐的，他实在撑不住了，才问妈妈：“妈妈，我需要一直醒着吗？”

　　“不用，宝贝。想睡你就睡吧。”

　　“可是，妈妈，我睡着了，他不会趁机抓走我吧？”

　　“绝对不会，上帝会保佑我们的！”尽管妈妈脸色苍白，但双眸却闪烁着坚定和执着。

　　“你肯定，对吗？妈妈。”

“我保证！”妈妈说。

回答的语气让她自己都吃了一惊，因为这种坚定似乎以前她从未有过。

孩子终于把小脑袋耷拉在妈妈肩上，安静地进入了梦乡。脖子上温暖的小胳膊和轻柔的呼吸，让她感到前所未有的血脉喷张，那种触动，犹如电流，那是无尽的能量。

精神的力量远远大于肉体，它使弱者变的坚强。

　　座座农庄、片片树林，一处处熟悉的景物，与她擦肩而行，不做片刻停留。当旭日东升时，她已经走出了好几里，故土已然渐行渐远，现在正身处一条宽阔的大路。

　　以前，她常陪着女主人到离俄亥俄河不远的村落探亲，所以对附近还是稍微有点印象。于是，她决定先逃过俄亥俄河，之后的事，便只有听天由命了。

路上渐渐车水马龙，她突然意识到，自己如此行色匆匆，慌乱的脚步、慌张的神色，一定会让人注意到，甚至起疑心。于是，她放下已经醒来的孩子，整理了一下衣帽，快步而尽量回归自然地继续赶路。

临行时，她在包裹放了些蛋糕和苹果，她掏出来苹果，扔到路前方几米远的地方，逗得孩子兴奋的往前追去，如此反复中，他们不觉加快脚步，又走出几里。

　　前面的路旁，有一片茂密的树林，旁边小河清澈，溪水叮咚。她把他带到一块大石后面的隐蔽所在，然后给孩子拿出早餐。孩子见她不吃，觉得有点奇怪，就抱住母亲的脖子，往她嘴里喂着小点心。

　　“不，不，宝贝哈里，不脱离险境，妈妈就不吃东西。我们一会儿还要继续赶路，尽快过河才行。”片刻之后，他们再次起身，更加从容地走去。

　　这里已经基本没有什么认识的人了，加上谢尔比家的好善乐施远近闻名，即使碰到熟人，也不至于对她有丝毫的怀疑，甚至还会保护她。况且，伊莉莎肤色很白，不细看的话，都看不出她是黑人。而孩子的肤色就更白了，这都是有利于她的因素。因此，天将中午的时候，她看到一户干净的农家，离家既远，一直紧绷的一旦放松下来，才觉得又累又饿，于是，她想停下来吃些东西，稍稍休息一下。

　　农户的女主人很是和蔼，原本就喜欢拉家常的她，可算等来一位聊友，显得异常兴奋。伊莉莎几句善意的谎言，就轻易把她搞定了。事实上，伊莉莎是多么渴望这谎言——与朋友们共聚呆一个星期，商量一些事情——不是谎言啊。

离开农家继续赶路。夕阳沉沉，暮色将至时，他们到达了俄亥俄河边的一个村庄。尽管此时此刻，她已是腰酸腿疼，浑身发软，但还是一直保持着高度的警觉。

俄亥俄河就在眼前，可它就像约旦河一样，硬生生地把她和迦南分隔开来。这边是悲惨的逃亡，彼岸却是世外桃源自由乐土。

　　春打六九头，早春二月，正是六九河开的时候。俄亥俄河水声隆隆，河水暴戾。近肯塔基州的地形奇特，在不远处，一小块的陆地像一只手伸进河中，热情的挽留着那些“行色匆匆“的浮冰，致使狭窄的河道中浮冰拥挤喧嚣，形成了一个硕大无比的冰筏，一直延伸到对岸，煞是壮观。

　　伊莉莎呆立许久，一筹莫展，她知道，这个时日是不可能有摆渡船只的。于是，她转身进了一间酒店，想问问情况。

　　老板娘正锅碗瓢盆刀叉齐飞的准备晚饭，听见伊莉莎悦耳而略带忧伤的声音，就停下来回头问道：“你有什么事吗？”

　　“现在到对岸，有渡船吗？”伊莉莎问。

　　“哦，没有，”老板娘说：“渡船这个时节是停开的。”

　　看着伊莉莎心急如焚的样子，她又问道：“想过河呀？是不有人生病了，看你那么着急？”

　　“我孩子病得很重，”伊莉莎说，“昨晚我才听到信儿，今天一大早就赶路过来，就是想赶上渡船。”

“哦，真是不巧，”母性油然而生：“这真是让人担心啊，所罗门！”

她顺着窗户向里间的小黑屋喊了一声，一个围着围裙两手脏兮兮的男人冒出了头。

　　老板娘问那个人：“今晚是不是有人要运木桶过河呀？”

　　“嗯，有可能的话，他想试试。”男人回答。

“有个人今晚要运东西过河，他就住附近，你就坐这儿等他吧，他一会儿要来吃晚饭的。哟，这孩子长得可真可爱呀！”女人说着，递给小哈里一块蛋糕。

可是，已经累到精疲力竭的哈里却忍不住哭了。

　　“我可怜的小宝贝，他才学会走路不久，我还老催着他走。妈妈不好……”伊莉莎心疼地说。

“唉，带他来这屋吧。”女人打开一个房间，里面有张“久违”的舒服的床。

伊莉莎拥着孩子，握着他的小手，孩子渐渐鼻息均匀，睡熟了。然而，她自己却睡不着，前路未卜，后有追兵，在她心里，一团焦急似火。面对眼前这条激流，她深知，对岸才是自由，片刻的安宁往往酝酿着更大的凶险，她渴望过河，渴望跨过这道阻隔，彻底甩掉追赶。

　　那么，追兵的情况呢？

　　谢尔比太太说是要尽快开饭，可哈利发现，这和做生意一样，光是一方用劲是肯定不行的。尽管至少有五六个仆人把女主的要求告诉了克洛怡大婶，但她今天还是一如既往的悠闲做事，僵硬的回应之后，大没有风风火火，这事儿有点奇怪。

而更为奇怪的是，就连仆人们也似乎都能感觉到耽误点时间，太太也不会责怪。整个一天，就这么怪事频发，让原本早晨就应出发追逃的事一拖再拖。一哥们儿很主动的倒霉了一把，把肉汤翻了，没办法，大家再重做一次。克洛怡大婶也是不紧不慢地搅着肉汤。你一催她，她就说——我总不能把生肉汤端上去吧？抓不抓人和我没关系。另一哥们儿也貌似很不行，挑着水时摔了个四仰八叉，只得再到泉边打水。还有一哥们儿更狠，把奶油洒一路。

就这样，“生产”事故频发，不断地传回厨房，最后，“哈利老爷坐立难安，正在屋里踱来踱去，显得非常着急。”

　　“这是他自找的，”克洛怡大婶愤然说道，“好看的在后头呢，他要是再不注意为人处世之道，他主人迟早会把他叫回去，那时，让他更坐立难安。”

　　“他会遭报应的，必须的。”小杰克在一旁帮腔。

　　“活该！我告诉你们，他已经犯了众怒，”克洛怡大婶停下手里的活儿，用一把叉子比划着，冷冷地说，“正是应了乔治少爷给我们诵读的《启示录》里说的那样，圣坛下，无数的灵魂在呐喊，祈求上帝替他们报仇。总有一天，上帝会听到呐喊，他一定会听到的。”

　　在厨房，克洛怡大婶德高望重，倍受尊敬，她发表热情洋溢的讲话时，人们一般都是张着嘴巴听。此刻正是这样，饭已经差不多了，可仆人们都在乐此不疲地听她宣讲，全然顾不得上饭。

　　“这种人应该是被火烧死，没错，烧死，对吧？”安迪说。

　　“能亲眼看他被烧死，肯定是一特过瘾的事儿，我一定要看到。”杰克说。

　　“孩子们！”门口传来一个声音说，这让大家一惊——汤姆叔叔，进来半天了，他一直倚在门口听大家说着。

　　“孩子们！”他说：“我看连你们自己也不知道在说什么。有些字眼很可怕，是不能随便说的，就是在心里一闪念，也是有罪的，你们千万不要那么咒别人。”

　　“我们其实也没说别人，针对就是那些奴隶贩子，”安迪说，“他们太可恶了，大家心里都忍不住想问候他老娘。”

“老天难道还会宽恕他们？”克洛怡大婶说：“是谁从妈妈怀里夺走襁褓中的婴儿卖掉？而那时，孩子扯着妈妈衣襟不松手，哭的死去活来；又是谁棒打鸳鸯，把好好夫妻活活拆散？”说道痛处，克洛怡大婶无限悲泣：“干这种事，你看他们感到过内疚吗？还不是吃喝玩乐，比神仙还舒坦？如果宽恕有用，要魔鬼干什么？”

说到这儿，克洛怡大婶再也无法压抑自己，用围裙捂着脸，大放悲声。

　　“圣书上说，有人欺负你，你要为他祈祷。”汤姆说。

　　“为他们祈祷？”克洛怡大婶说：“上帝可真是会开玩笑，这太搞笑了。”

　　“克洛怡，人之初性本善，”汤姆很平静：“可是，再强大的本性也比不过上帝的恩典。你应该这么看，干这种事的人，灵魂的悲惨已无以复加，他们才可怜呢。你应该感谢上帝，你很幸运，因为你不像他们。肯定的说，我就是被卖一万次，也不愿意让那个可怜的人背负所有罪责。”

　　“嗯，我明白了，”杰克说：“上帝，我们会看到他的下场，对吗，安迪？”

　　安迪耸耸肩，吹了声口哨，以表赞同。

“今天早晨，老爷没按他的计划出门，我很高兴。”汤姆说：“如果他真的躲出去了，也许对他来说，不觉得什么，但对我来说，那比卖掉我更让我伤心。我是从他婴儿时就看着他长大，总算在我走之前让我又看到老爷一眼。他也是迫不得已，这种选择本没错，我觉得，我们应该听从上帝的安排。只是我很担心以后的庄园，总不能让老爷也像我一样到处去视察打理农庄的事务吧。孩子们虽然哥哥都是热心肠，但毕竟你们还小，做事粗心，这才是最难让我安心离去的。”

仆人在议论

哈马特比林斯为该书精装版绘制的插图，1853年

　　正在这时，铃响了，汤姆被叫进客厅。

　　“汤姆，”主人和蔼地说：“我想告诉你，我和这位先生有协议在先，他来领人，如果你不在，我就得赔付一千美元。今天呢，他还有别的事要忙，所以你今天还是自由的，可以出去走走。”

　　“谢谢老爷。”汤姆深施一礼。

　　“你可要当心点，”奴隶贩子说，“你们这些黑鬼，最好不要耍什么小聪明。如果我找不到你，他就会倾家荡产。他与其相信你们，还不如相信我呢，比泥鳅还要滑的家伙。”

　　“老爷，”汤姆岿然挺立，娓娓道来：“记得老太太当年把你交给我的时候，我八岁，你只有几个月。太太说，‘汤姆，小主人就交给你了，好好照看他。’老爷，现在我只想问你一句，从我入基督教以来，我对你失信过吗？反对过吗？”

　　谢尔比先生的泪水已经润湿了眼眶：“好汤姆，上帝知道，你说的都是真话。如果上天再给我一次机会选择的话，就算整个世界毁灭，也别想买走你。”

“我以女基督徒的名义发誓，”谢尔比太太说：“只要我们攒够钱，就一定把你赎回来。”

她转头又对哈利说：“您就帮忙留意一下，看他是被谁买走的，然后及时通知我。”

　　“这事不难，”奴隶贩子说：“也许，我还会一年以后再把他买回来卖给你，让他毫发无损。”

　　“那样的话，我很愿意再次和你做这笔生意，而且让你多赚点。”谢尔比太太说。

　　“当然没问题了，”奴隶贩子说：“对我来说，怎么都不亏。往南往北我都卖奴隶，生意还不错。你知道，太太，我只为了生存，我想，这都是两全其美的事。”

　　对这个厚颜无耻的奴隶贩子，谢尔比夫妇都觉得很烦，但他们明白，此时此刻，控制情绪很重要。他的卑鄙表现的越淋漓尽致，谢尔比太太就越是担心他会不计一切代价抓捕伊莉莎和哈里。于是，她优雅地赔笑，附和着奴隶贩子的观点，并尽量找话题和他周旋，尽力让时间在不经意间悄然流逝。

　　两点钟时，山姆和安迪把马拴在了树桩上，显然上午的追逐使他们更加精神焕发，仿佛浑身有使不完的劲。尤其是饭后，山姆更精神焕发外加无比殷勤。哈利过来的时候，他正和莫迪吹呢——“我已经是万事俱备只欠成功了”。

　　“我觉得，你们主人估计不怎么不会养狗吧。”哈利突然像想起什么似的问道。

　　“有啊，”山姆很得意地说：“有一条叫布鲁诺，很棒。每个黑人也都会养狗啊。”

“呸！”哈利骂骂咧咧：“我是问你，你们主人有没有养那种用来追捕逃跑的人的狗？”

山姆一听，这不就是指桑骂槐嘛，但他还是装做一副傻傻的样子说：“我们养的狗都非常聪明敏锐，有可能是你说的那种，但我们从来不让它们追逃犯。你想用，我给你叫过来。”

说完，他吹了声口哨，布鲁诺就晃晃悠悠懒懒散散地冲他溜达了过来。

　　“滚！”哈利说着，翻身上马，喊着另外两个人：“快点，上马。”

　　山姆也上了马，可他一个劲地逗安迪，安迪就不停地笑。哈利实在急了，抡起马鞭，给了他一下。

　　“我说安迪，我就纳了闷儿了，”山姆一本正经地说：“这么重要的事儿，你怎么总嘻嘻哈哈不当正事呀，你还帮不帮老爷的忙了？”

　　“咱们照直向河边追，”出了庄园，哈利决定道。

　　“没错，哈利老爷英明。到河边有两条路，您是打算走土路呢，还是走大路呢？”安迪开始满心奇怪地看着山姆，因为这个地理状况他今天头一次听说。不过，他很快就明白了，于是也学着山姆问，来加强山姆所说的感染力。

　　“当然了，我觉得啊，莉兹肯定会走土路，因为那条路人少。”山姆补充道。

　　哈利自来就不是什么省油灯，当然也不会轻意被忽悠，不过听了山姆的话，他还是停留片刻，仔细考虑了一下。

　　“你们少来那套啊，不说鬼话能死啊！”沉思片刻，哈利沉声说。

　　哈利苦思冥想的痛苦表情把安迪逗的心里直乐，而山姆却一幅不显山不露水的样子，阴沉着脸，似乎被哈利老爷伤到了心。

　　“当然，”山姆说：“这主意还得老爷您自己拿，您说大路，咱就大路，对我们来说，哪条路都一样。其实呢，我也觉得大路比较好。”

　　“她必然会走人少的路。”哈利一边琢磨一边自言自语，山姆说的，对他简直就是耳旁风。

　　“那也不一定吧，”山姆说：“这女人呀，很多时候都不按牌理出牌，有时还经常反其道而行之。如果你按自己的分析觉得她们走的是这条路，那你就应该选另一条路追。据我的了解，莉兹会选择大路，所以我们还是从大路追吧。”

　　这套关于女人的大道理没起作用，哈利还是决定不走大路，选择另一条路去追莉兹。他问山姆，什么时候到那个路口。

　　“哦，就在前面不远。”山姆说着，向安迪使了个眼色，接着又一再补充他的想法：“其实仔细想想，我敢保证，真的不应该走土路，一来我也从没走过那条路，二来那路上行人少，没准儿会迷路的，到时候，只有天知道我们会走哪儿去。”

　　“别说了，不管怎样，我就是要走土路。”哈利说。

　　“哦对了，差点忘了，我还听人说，那条路在快到河的时候好像有栅栏挡着，是吧，安迪？”

　　其实安迪也只是听别人说过有这么条路，自己从未走过，心里也没谱，就含混应答着。

　　哈利当然有自己的权衡，他始终觉得，山姆说有条土路，是他无意中说漏了，只是他不想让自己抓到伊莉莎，所以才找理由推脱不走土路。因此，他还是觉得走土路比较靠谱。于是，他策马上了土路，山姆和安迪在后面跟着。

实际上，土路是一条废弃了的老路，直通河边，大路修好后，就很少有人走了。开始，他们走得还算顺利，但走了一会儿，路上就不断出现农田和栅栏，后来，干脆就不能再往前走了。

对这条路，山姆其实很熟了，他早就知路已经断了。安迪倒是真不知道这个情况，于是就偶尔发几句牢骚，担心这么难走的路会让杰瑞的脚受伤。

　　“够了，我可告诉你们，”哈利怒道：“你们那点小心眼我早就明白了，你们就是把乌鸦说成鸭子嘴，我也不会改变路线的。”

　　“老爷，随你，随你。”山姆说着，脸上还挤出一副特委屈的神情，而同时，他却得意地朝安迪眨着眼。安迪则差点得意忘形地表露出来。

　　山姆一路上很是主动积极，一会儿说要仔细搜搜，一会儿大声喊山坡上有个女人的帽子，一会儿又说山谷里的人不就是莉兹吗！乱石穿空，山路崎岖，他总是这么一惊一乍的折腾，别说哈利总是心慌慌了，就连马都快疯了。

　　又挣扎着走了一段，来到一处院子前，但并没发现什么人，也许大家都到田里干活去了。院子里的有个谷仓，正好就在路的中间，显然，再走下去是不可能了。

　　“您看看，老爷，我不是说过吗？您一个外地人，怎么也没我们本地人熟悉这里吧？”山姆好像收了多大委屈似的说到。

　　“狗屎，”哈利骂道：“你是很清楚这里的事。”

　　“我都告诉过您呀，这条路被堵了，路上还有栅栏，我不太确定是不是能过去，可您就是不相信，我有什么办法？对吧，安迪，你可是听到了？”

　　事实如此，哈利干生气却无话可说，他只好很“大度”地认倒霉，于是，三个人拨转马头，上了大路。