主题：【新译】引发南北战争的小说《汤姆叔叔的小屋》 -- 卢国俊

暮色中的河面烟斜雾横，伊莉莎，现在和奴隶贩子之间，虽然近在咫尺，却被湍急的俄亥俄河水，还有那些如尖兵利器的浮冰相隔。

哈利彻底放弃了，郁闷地返回小客店。

老板娘给他开了一间房。

房间破不堪言，地面上是破地毯，桌子上是破黑布，几张高背破椅子无趣地零落在各个角落，只有壁炉上的几尊色彩鲜艳的石膏雕像显得稍有点生气。炉子里烟火零星，哈利无精打采地坐在一张破睡椅上，心里开始犯嘀咕：世事实在难料，人生变幻莫测，悲喜无常啊。

　　“我干嘛非要追捕这个小家伙呢？现在他搞得我狼狈透了，真是有点骑虎难下。”哈利开始嘴里不停地污言秽语，不是骂别人，而是自责，可能只有这些污秽的自责才能对他那颗“受伤的心”有少许安慰。

　　突然，外面一个男人刺耳的呼喝声惊扰了哈利的“寂寞”，他赶忙跑到窗户那儿，去看个究竟。

　　“嘿！今天走撞什么大运了，真是吉人自有天相，”哈利自语道：“这不是汤姆洛克吗？”

哈利像见了爹一样，急匆匆就跑了过去。

那人已在屋角的吧台旁落座，身长足有六尺开外，虎背熊腰，满脸的凶恶。身穿一件翻毛牛皮外衣，与他的头发相得益彰，整个人看起来像个毛熊。光从他凶神恶煞极端恐怖的长相看，就足可以说明这家伙肯定是个心狠手辣的横茬儿。

在他旁边还有个人，正好和他形成强烈的反差。只见他五短身材，也很瘦弱，但他双目如电，锐利无比，那种锋利的目光，好似能透过你的脸而探究到你整个人一般。鹰钩鼻子有点夸张，像个问号一般，属于探究奥秘刨根问底型。头发没几根，但根根挺立，显得极其倔强。一看外表举止，就知道他是个冷血而敏锐的人。

大高个先是自己倒了半杯烈酒，二话没说，一扬脖子就一个底儿朝天。而小个儿则站在那儿，踮起脚，左右踅摸了一番，又抽着鼻子闻了闻酒评的方向，最后才用有点病态的声音叫了杯薄荷威士忌。然后，就旁若无人地端起酒杯端详一番，似乎在对自己的这个英明决策而自豪，接着便小口啜起酒来。

“嗨，洛克，这么巧，在这儿碰见你，近来怎么样啊？”哈利到大高个身前，伸出手去。

恶人们相遇了

哈马特比林斯为该书精装版绘制的插图，1853年

　　“哟，哈利！真是见鬼！”那人回答道：“什么风把你给吹到这儿来了？”

　　旁边贼眉鼠眼的人叫马科斯，他此时立即放下酒杯，扭过头，就开始把锐利的目光刺过来，盯着这个新认识的人，就像小猫看到移动目标那样警觉。

　　“唉，别提了，今天也不知什么狗屎运，我遇到些麻烦，你可要帮兄弟一把呀。”

　　“啊哈，真是无事不登三宝殿呀。”这哥们儿有点高高在上的意思： “帮忙当然没问题了，问题是到底遇到什么麻烦事了？”

　　“那这位是，你朋友？”哈利警惕地斜眼扫了马科斯几眼：“应该是搭档，对吧？”

　　“是的，他是我现在的搭档。嗨，马科斯！这位呢，就是我以前在纳奇兹的搭档。”

　　“哦，你好你好，”马科斯伸出瘦鸡爪说：“你，应该就是哈利先生吧？”

　　“对，是我！”哈利接着说：“二位，我的意思是，既然在这儿小聚了，那就应该先为此庆祝一下。”他回头向店家喊道：“喂，老浣熊，给我们来点热水、糖，还有雪茄，再弄点好酒，我们要好好聊聊。”

　　店主点上了蜡烛，又把炉火捅旺，这哥儿仨围坐在桌子边，边吃边喝边增进感情。

　　哈利带着无比受伤的心情向大家回顾了这一天来的不幸遭遇。洛克一直沉着脸听他的“如泣如诉”，一言未发。马科斯则忙着调喝的，只是偶然抬起头，但这不代表他没当回事儿，相反，哈利从头到尾的诉说都进了他的耳朵；显然，这家伙对故事的结局更感兴趣，因为听到这里时，他撅着嘴，耸着肩，很是兴奋。

　　“然后，你就杯具了？”他说：“嘿嘿！这妞可是真带劲。”

　　“做这种生意，小孩的麻烦事最多了。”哈利满面忧伤。

“告诉你吧，我觉得啊，要是我们能买到那种对自己孩子漠不关心的女人，”马科斯说：“那简直就是最伟大最伟大的奇迹了。”

说完，他低声笑了起来，仿佛以此来支撑他的笑点。

　　“没错，”哈利说：“我就纳闷了，小孩子对她们来说，那是多重的负担呀，大家本来以为，帮她们减轻负担，她们应该高兴才对，可事实正相反。小孩越麻烦越没用，她们却越舍不得放手。嗯，一般都是这样的。”

　　“哈利先生，请帮我递一下开水。”马科斯说：“你刚才说的，大家都有同感。以前，我买了个女的，她身材修长，容貌漂亮，人也聪明。可她有个孩子，好像有病，背还有点驼，我就把他送人了，那个人也是觉得反正没花钱，就养着碰碰运气呗。可是没想到，那女人居然当个大事，可惜你是没看到她闹得有多凶！我就觉得，一个病孩子，脾气也坏，整天烦她，她怎么就还是不离不弃呢？真的，她不是假装的——是真哭了，好像失去了所有的亲人朋友一样。想想都奇怪，女人的事，是不会有个完的。”

“这种事我遇到也很多了，”哈利说：“就说去年夏天吧，应该是在红河地区，我买了个带孩子的女奴，那个孩子长的特精神，眼睛黑汪汪，又亮，就跟你的眼睛差不多。不过仔细一看才发现，这么漂亮的眼睛竟然是瞎的，彻底看不见。我就想，那我干脆把他卖了更好。后来我就拿这孩子换了桶威士忌，可是我要带走孩子的时候，那女人马上变得就像一只母老虎。当时，我们还没出发，我也没锁那些黑奴，结果，那女人噌一把就抢过水手的刀，大家都吓的四散奔逃了。最后，她知道这么做也没用，就转身抱起孩子，一头扎到了河里，再也没出来。”

人间惨剧

哈马特比林斯为该书精装版绘制的插图，1853年

　　“你们俩可真够废物的！”汤姆洛克很不耐烦地听他说完，插嘴道：“我告诉你们，我的那些黑奴，谁敢这么放肆呀。”

　　“真的？那你是怎么干的？”马科斯不屑地问道。

　　“怎么干？我买了女奴，如果正好也有孩子，我就用拳头对着她说，‘听着，我不想听到你说一个字，即使咕哝一声也不行。否则，会打烂你的脸。’我还会告诉她，‘从现在起，这孩子是我的，而不是你的，你和他再没什么关系了，只要有好价钱，我就会第一时间把他卖了。听好了，你别打什么鬼主意，否则，我会让你求生不得求死不能。’这样一来，她们就知道，在我面前干什么都没用，必须言听计从，要是敢出幺蛾子……”洛克突然一拳砸在桌子上，显然，这是他要表达的结果。

　　“哦，姑且就把你这做法叫做‘下马威’吧，”马科斯说着，戳了一下哈利的腰，笑了起来：“你不觉得洛克的做法很有效吗？嘿嘿！洛克，我觉得，你总算是让黑鬼们见识了马王爷有几只眼了，估计他们都彻底老实了吧。我看呀，你即使不是魔鬼，也是魔鬼他哥。”

　　马科斯的恭维让汤姆洛克浑身舒爽，脸色也变回平时的和蔼模样。尽管这就像约翰班扬（译注：英国著名作家，与莎士比亚齐名，著有12年牢狱生活中写成的传世巨著《天路历程》）所说的，是那种“暴烈的本性范围之内”的和蔼。

　　渐渐的，哈利有点喝高了，而且还竟然自己隐隐感觉到有了一种道德的升华，他说：“洛克，我以前就跟你说过，你这么做其实不好。咱俩在纳奇兹就经常讨论这个事儿，那时我就想让你明白，我们善待他们一点，实际上会赚更多的钱，而且这也足以让我们这辈子吃香的喝辣的了。再说，这样做，即使以后我们真的陷入困境，什么都没了的时候，也能争取个上天堂的机会呀。”

　　“呸！”洛克说：“我还不知道你？别再和我扯这些大道理了，我一听这个就能气炸肺。”说着，他一扬脖，剩下的半杯白兰地就下肚了。

　　“我说，”哈利斜靠在椅子上，很有气势地挥了挥手：“我承认，我做这生意也都是为了赚钱。可钱不是万能的，不带代表一切呀，我们又不是说除了奴隶生意之外就不会做别的生意。我也不在乎你们听见，不如现在我就给你们讲个明白。我们都有灵魂，而我呢，本身还是个教徒，也想有朝一日能问心无愧地过上宁静的生活，我也想拯救自己的灵魂。所以，不是万不得已，为什么要做坏事呢？现在的社会，做什么都得谨慎点。”

　　“拯救你的灵魂？”洛克轻蔑地嘲笑着：“在你身上能找见灵魂，还真是比较费劲，我看你还是省省吧，就是用头发丝那么细的筛子筛个遍，恐怕也找不到你的灵魂。”

　　“你看你看，这怎么聊着聊着还生气了？”哈利说：“我这还不是为你好，你怎么就不能淡定一些呢？”

　　“行了，要不你杀了我得了。”洛克真有点怒：“说点别的行不？老这么玩深沉，搞灵魂，真受不了你。咱俩不都是一丘之貉吗？是你比我善良，还是比我有良心？说这话我真是鄙视你！我还不知道你，说什么信仰宗教，拯救灵魂，骗鬼去吧。你这辈子欠了那么多债，现在要算帐了，就想开溜？没门。”

　　“哎哎两位，都少说两句，我们这哪像谈生意呀，”马科斯及时出来和稀泥：“横看成岭侧成峰，角度不同罢了。哈利先生是个好人，有正义感，有良心。而你汤姆洛克，也有自己的处世之道，人品也不错。你们这争吵多没意思呀，根本就不解决问题。咱们还是说正事儿吧。哈利先生，你说的是什么事情？是想让我们去抓那女人，对吧？”

　　“那女人和我没关系，她还是谢尔比的人，我要的是那个小孩，居然买了那个小猴子，真他妈傻到家了。”

　　“你本来就二百五！”洛克余怒未消。

　　“算了，洛克，消消气，”马科斯说着，舔了舔嘴唇：“你看，人家哈利先生不也是给我找份好差事吗？你就坐着别吱声了，我谈生意也还行。我说哈利先生，那女人长啥样？做什么的？”

　　“哇塞！她皮肤很白，长得太迷人了，而且还受过良好的教育。我原打算出八百或一千块钱把她从谢尔比那儿买过来，肯定能大赚一笔。”

　　“白皮肤，长相迷人，还受过良好的教育？”马科斯顿时来了精神，二目放光：“我说洛克，多诱人的开场白。我们基本上在这儿就可以做成一笔生意。我们帮哈利抓人，然后那孩子归他，女人归我们，这要是带到奥尔良，可不就大赚一笔？这还不诱人吗？”

　　洛克的大嘴叉子本来一直张着，此时却突然就像狗叼肉一样闭上了，显然，他在咀嚼这桩生意。

　　“你知道，我们拜过沿途各路码头，也有法院的许可，鸡毛蒜皮的事儿，他们能常常帮我们摆平，当然了，钱也没少孝敬。洛克一般负责动手打架的工作，唱黑脸；而我则西装革履负责站出来打圆场，你看我这皮鞋，总的擦得锃亮，也得穿最好的衣物。你得明白，”马科斯此时脸上带着一种特别职业的表情：“这方面是我的强项啊。今天，我是新奥尔良的特卡姆先生，明天，我又成了珍珠河边有七百个奴隶的庄园主。说不定啊，哪天我还会摇身一变，成了亨瑞克莱先生，或者是肯塔基某个老大的亲信呢。没办法，天份各不同嘛。你要是说打架动手玩粗的，那洛克嗓门大，再合适不过了；可他生来就不会耍嘴皮子。谁要是敢说这个国家有这样一个人——不管什么事儿什么情况，他都能一本正经的对天发誓，神乎其神的随意吹牛，漂漂亮亮的处理事情，那我还真想见见他！唉，我有时都特崇拜自己，甚至希望能遇到点磨难什么的，哪怕是没有困难创造困难也好啊，你知道，只有那样，人生才精彩纷呈不虚此行。”

这边话音刚落，那边洛克的浑劲就上来了，突然重重一拳砸在桌子上，东西被震得叮咣乱响。

“你说够了没！”他吼着。

　　“唉哟我的上帝，洛克，不要乱砸东西好不好，”马科斯说：“我知道你拳头硬，先收起来，有你砸的时候。”

　　“可是二位，我就不能从中分一杯羹吗？”哈利问道。

　　“我们都决定帮你抓那个孩子了，还不够吗？”洛克说：“你还想怎么着？”

　　“嗯，”哈利说：“我交给你们的这事儿呢，也不完全是帮忙这么简单，它是绝对有利可图的。我看，除了花销之外，你们得把百分之十的利润让出来。”

　　“我还不了解你丹哈利吗？”洛克在桌子上又是一拳，骂道：“你少来那套，你以为我和马科斯抓逃跑的黑奴，是为讨你这样的大绅士的欢心呀？人不为己，还天诛地灭呢！女人归我们，你就知足吧，你也不傻，我们想要那两个人，谁敢说不？”

　　“噢，当然，就按你们说的来吧，”哈利精明地说：“你们只管抓孩子。还有，洛克，大家说话要算数啊。”

　　“哈利，你还不了解我吗，”洛克说：“我才不会跟你一样猫哭耗子呢。就是跟鬼打交道，我也不会失信的，君子一言。”

　　“是啊，洛克，我没别的意思，”哈利说：“我唯一的要求就是你在一周内抓到那孩子，至于接头地点什么的，随便找。”

　　“这可不是我的全部要求，”洛克说：“这次，你是别再指望我给你白干活了，哈利，上次在纳奇兹抓住泥鳅时，我就学会牢牢抓住不放手了。咱直说吧，你先付五十美元定金，否则没得谈，我太了解你了。”

　　“我说，这笔生意能至少让你有一千美元的纯利，甚至高达一千六百美元，你现在这么做的话，可就不厚道了。”哈利说。

　　“问题是以后一个星期，我们就必须抛开其他生意全心全意忙你这事。你说要是抓住小鬼头，却没抓住那个女人，女人是最难抓的，那我们怎么办？到时指望你会给我们一分钱？我是看透你了，还是先给五十美元吧。等我们抓到他们，有钱可赚了，我再退给你，万一事儿没办成，那就算劳务费了。这多公平，不是吗？马科斯。”

　　“嗯，是这么回事儿，”马科斯附和着：“你看，这事儿就这么定吧。洛克肯定会抓回那孩子的。你说吧，我们在哪儿交货？”

　　“抓到之后，我把他送到辛辛那提的贝尔切老太那儿。”洛克说。

　　此时，马科斯掏出油七麻黑的皮夹子，从里面抽出一长条纸，然后坐那儿就开始念叨上面的内容：“巴尼斯，谢尔比郡，男奴吉姆，三百美元，死活都行；爱德华兹的迪克和露西夫妇，六百美元；女奴波莉还有两个孩子，六百美元，抓活的或提头来见。唉，这么多生意，我看看有没有能顺办了的。洛克，”他停顿了一下说：“这下得找亚当斯和斯普林格去抓他们了，他们也和我们说过很多次了。”

　　“他们肯定得漫天要价。”洛克说。

　　“这事我安排吧，他俩还是新手，不可能给什么高价，”马科斯说：“上面这三件生意比较好干，只要打死他们，一口咬定不得不开枪就行，所以，估计他们也不会要太多的钱。至于另外几件生意，”他边说边卷好那张纸：“还可以再往后拖一拖。那么，现在咱们谈一下细节吧。哈利先生，你是亲眼看见那女人上了对岸，是吧？”

　　“当然，我看得清清楚楚。”

　　“有个男人把她拉上了岸，对吧？”洛克说。

　　“嗯，没错。”

　　“她很可能是找地方藏起来了，”马科斯说：“问题是她藏在哪儿呢。你觉得呢，洛克？”

　　“这还用问，今晚我们一定得过河。”洛克说。

　　“可现在没渡船，”马科斯似乎也没有更好的办法：“河里那么多冰来回直撞，太冒险了。”

　　“冒险也得去。”洛克一派挣钱不要命的架势。

　　“哎呀！”马科斯有点胆怯了，走到窗口，看着外面说：“外面比狼的嘴巴都黑，万一要是……洛克？”

　　“耍半天嘴，这会儿害怕了？马科斯，反正我是铁了心了，必须去。你还想歇两天再去？到时候人家都悄悄跑到桑达斯基了”

　　“噢，没那事，我不是害怕，”马科斯说：“只不过……”

　　“不过什么？”洛克有点火。

　　“我是担心船，这上哪儿找船呀。”

　　“我听老板娘说今晚有人想过河，肯定有船。不管怎么说，我们必须一起过去。”洛克十分坚决。

　　“咦，你们应该带猎狗了吧？”哈利突然灵光一现。

　　“有，有猎狗，上等的。”马科斯说，“可是有什么用啊？你又没她的东西让狗嗅。”

　　“不，我有，”哈利得意地说：“喏，这是她匆忙逃跑时候丢在床上的头巾，还有帽子。”

　　“哇塞，太他妈幸运了，”洛克激动万分：“快给我！”

　　“等等，狗是追上了，可是万一把她咬伤，毁了容，怎么办？”哈利的心思太缜密了。

　　“哦对，是的想想这事，”马科斯一拍脑门子：“以前在莫比尔港，我们的狗就差点把人给撕烂了，幸亏我们及时赶到。”

　　“是啊，咱们还得靠她的容貌赚钱呢，咬坏了就得不偿失了。”哈利说。

　　“我知道。”马科斯说：“另外，一旦有人把她藏起来，那可就麻烦了。有些地方藏匿黑奴太难找了，狗都不一定管用。”

　　“好了，”此时，刚从柜台探听消息回来的洛克说:“他们说，有人已经把船划过来了。马科斯，走！”

　　马科斯回头看了看舒服的床和热被窝，一幅依依不舍的表情，很不情愿的慢慢站起来。几个人又说了几句，哈利比马科斯不情愿大黑天走还不情愿地掏了五十美元给他俩，三人就此散了。

　　有必要说一下，专业捕奴人，那时是一种很时尚的职业，而且按照当时的法律，这行当是遵纪守法、爱国敬业的典范。从密西西比河到太平洋，那广袤的土地上，正在兴起一个肉体与灵魂的巨大交易市场，如果贵族的财产一直保持着19世纪这种“动产”趋势的话，那奴隶贩子和追奴隶的赏金猎人们，就极有可能爬到贵族阶层。

花开两朵各表一枝。

就在客店里进行三人会议的时候，山姆和安迪正兴高采烈地骑马往回赶。二人一路上欢声笑语，歌舞升平。尤其是山姆，通过各种方式来表达着他内心的喜悦之情。

他时而倒骑在马背，时而大声高呼，一翻身又正坐在马鞍上。或者有时他又却扳起脸教育安迪，说他连玩笑和逗乐都不会。就这样，伴着响彻树林的爽朗笑声，他们一路上尽情驰骋。

估计十点多钟的时候，阳台下传来阵阵马蹄声，敬候多时的谢尔比太太迅速飘到了栏杆边：“山姆？是你吗，他们在哪儿？”

　　“哦太太，哈利先生在河边客店里累倒了。”

　　“伊莉莎呢，山姆？”

　　“啊哦，她已经过了约旦河，现在应该抵达迦南乐土了。”

　　“山姆，你是说……”谢尔比太太明白山姆的言外之意，几乎高兴的昏过去，但她还是有点不太确信地问道。

　　“太太，上帝一直跟着他的孩子，他用火轮马车把她送过河了，太神奇了。”

　　在女主人的面前，山姆不时引用一些《圣经》中的比喻，彰显自己的虔诚。

　　“过来，山姆，她想听所有的，过来告诉她。”谢尔比先生这时两只紧紧抱住太太，无限温柔地说：“看你激动的，浑身发冷，全身颤抖。”

　　“激动？我也是个女人，也是母亲，我们不该对可怜的伊莉莎负责吗？上帝啊！请不要把这罪过加到我们的头上。”

　　“艾米丽，别再说什么罪过了，你也清楚，我们都是迫不得已。”

　　“可我这心里的负罪感，总是挥之不去，”谢尔比太太说：“它无时不刻不在我脑海中盘旋。”

“嗨安迪，你先替我把马栓到马厩，”山姆站在阳台下喊着：“你没听见老爷叫我过去吗？”

山姆来到大厅里，手中竟然还拿着棕榈叶。

　　“山姆，现在赶快把前前后后的事儿告诉我们，”谢尔比先生说，“先说伊莉莎在什么地方？”

　　“老爷，我亲眼看着她，踩着河上的浮冰过了河。那太神奇了，简直就是奇迹。后来我看见一个男人把她拉上了大堤，再然后……有点薄雾，她消失在里面，看不见了。”

　　“山姆，真是不可思议，太神了，她能踩着浮冰过河，这太高难了。”谢尔比先生啧啧称奇。

　　“高难？是啊，要是没上帝帮忙，谁能做到呀。”山姆眉飞色舞地说：“是这样的：哈利老爷、我还有安迪，追到河边的那家客店，我正好走在前面，冷不丁一眼就从窗户看见了莉兹。然后我急中生智，故意让风吹掉帽子，大喊了一声，声音能把死人都惊醒，莉兹当然就听到了。她缩回身子，等哈利老爷过去以后，她就像飞一样从后门跑向河边。这时，哈利先生一回头发现了她，就大叫着，我们三个便追了过去。当时河流湍急，足有十英尺宽，上面全是大浮冰，像个小冰岛。我就跟在她后面，我想这下完了，肯定会让哈利抓住的。可是，就听她猛的大叫了一声，以前我可从没听她那样叫过，接着就纵身一跳，竟然越过急流跳到了浮冰上。她一刻都没停，边叫边跳，比小鹿都迅捷。上帝，她的弹跳真是不简单，太不简单了。”

　　谢尔比太太一直默默地坐在那儿听着，激动把她的脸染的苍白。

　　“上帝保佑，她没有死，”她声音都有点颤抖：“这可怜的孩子现在在哪儿呢？”

　　“我想上帝会保佑她的，”山姆眼中闪动着虔诚的光芒：“我不是总说吗，这是老天爷的主意，没错。太太您不也经常和我们说，总会有个人挺身而出履行上帝的旨意。今天要是没有我的话，估计她早就被抓了十次了。就说早上吧，不是我惊了他的马，能拖到快吃午饭？下午，不是我忽悠哈利老爷走弯路，他早把莉兹抓到了。这，都是天意呀！”

　　“唉哟我的山姆大爷，你别总天意好不好，在我这儿可不能对老爷们搞这种把戏。”谢尔比先生故作严厉地愠怒道。

　　事实上，这和对小孩假装生气没什么两样，大家都明白主人的意思。受责备的山姆也很配合，马上挤出一脸委屈，嘴角耷拉着，貌似很后悔的样子。

　　“嗯，老爷说得是，是我不好，明知道老爷和太