五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】把人吓出病来的周恩来 一 -- 萨苏

共:💬206 🌺2488 🌵51
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这句话

有人译成“A wise man never reveals himself.”,未必贴切。

俺曾经请教过枫叶国外交部一位四语大拿,人家脱口一句“WHAT REALLY MATTERS IS SUBSTANCE,NOT APPEARANCE.”还不太满意,可惜后来没再追问。

以口译的要求衡量,似乎不中亦不远。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河