主题：【原创】飞腾的火焰-萨珊波斯四百年（不定期填坑） -- 赫克托尔

我第一次看到这个词，我没找前人译法，直接译作库斯洛夫了，之后一直延续延续译法。

英语或拉丁语中的 h 很奇怪，在翻译外来语时，几乎所有辅音都可以加个 h，翻译成汉语的时候，大部分都按 h 之前的辅音来发音，如

dh, Gandhara 犍陀罗

gh，Baghdad 巴格达

ph, philips 菲利普

th，Anatha 安纳塔

比较特殊的是 kh，以 h 发音为多，例如可汗/Khan，花拉子模/Kwarezm。然则 Khosrov 似乎又与其他 kh 不同，这个词出自《阿维斯陀》中的神话人物 凯库思老，做为人名有多种拼法，包括萨珊的2个库萨和（Khosrau），其他的拼法包括 Khosrow, Khusro, Khusrau, Khusraw, Xusro, Chosroes，中文常是库思老、库斯鲁等等，最后一种常译作 科斯洛伊斯。故此 kh 的发音，貌似更接近 h. 你说的俄文发音，应来自亚美尼亚文。对于 h 怎么发音，我也不能确定，这个问题困扰我很久了，欢迎各路高人发表意见。