主题：【转贴】翻译是一门艺术..真的 -- 朱测
共:💬42 🌺431
谁来解读一下张大帅的其他“诗”吧。
《趵突泉》趵突泉，泉趵突，三股水，光咕嘟，咕嘟咕嘟光咕嘟！
《大风歌》大炮开兮轰他娘，威加海内兮回家乡。数英雄兮张宗昌，安得巨鲸兮吞扶桑。
《天上闪电》忽见天上一火链，好像玉皇要抽烟。如果玉皇不抽烟，为何又是一火链。
《笑刘邦》听说项羽力拔山，吓得刘邦就要窜。不是俺家小张良，奶奶早已回沛县。
《大明湖》大明湖，明湖大，大明湖里有荷花。荷花上面有蛤蟆，一戳一蹦跶。
《游蓬莱阁 》好个蓬莱阁，他妈真不错。神仙能到的，俺也坐一坐。靠窗摆下酒，对海唱高歌。来来猜几拳，舅子怕喝多！
《破冰歌》看见地上一条缝，灌上凉水就上冻。如果不是冻化了，谁知这里有条缝。
关键词(Tags): #诗歌(冬天的绿茶)，
- 相关回复 上下关系8
🙂看完译文俺就在嘀咕是不是老张大作了 5 greatangdy 字99 2011-02-22 22:16:12
😜我还以为是中正公呢 1 雷声 字0 2011-02-22 22:09:41
🙂笑到从凳子上掉下去了~ 1 RR若林 字16 2011-02-22 21:57:38
😄哈哈哈，原来老张是微言大义啊，大伙儿一向小看他了
