主题：【原创】青铜时代的终结战争 第二章 近交远攻 第一节 -- 潇水

这个好像我也不能决定。我查了一些字典 戏弄一词最早确实出自这里。

“戏”是什么意思呢？

孔子有 ：前言戏之尔 戏有一种诳说的意味。烽火戏诸侯，也是耍弄的意思。智襄子戏韩康子而侮段规。（《国语?晋语九》）――都是耍弄的意思。如果戏字是这个意思，那“以美玉戏那些弄臣”就说不通了，因为秦王没有拿着玉去耍弄那些左右弄臣的意思。

再看“弄” 弄的意思和戏其实是一样的： 《左传》有： 夷吾弱不好弄 杜预注曰：弄，戏也。意思是夷吾小时候不喜好戏耍别人，下一句 “力斗不过”――有能力打架，但节制不过分，不去打。这两句都是夸夷吾的，不戏弄人，也不打架。总之，弄也是戏耍的意思、捉弄。

所以 戏 和 弄 是同义词。而古文中常有同义词连用的例子。这样来看 “以戏弄臣” 还是翻译成 以戏耍、玩弄我，比较合适。

而弄臣一词 最早是史记中孝文帝说周通 此弄臣也。所以 弄臣 一词在司马迁时代已经说了。但先秦人物的口中和作品中，是否有弄臣一词在当时使用，我尚未去查。不过，上面的分析已经足够说明 把“戏弄臣”理解成戏、弄同义连用，后面接臣，比较好。慢慢它也就演化成现代的戏弄了，虽然司马迁说到戏弄的时候，与现代的戏弄还略有差别，是同义连用，两个字的每个字都表示玩弄的意思，而现代的戏弄则是合起来表示一个玩弄的意思。

下边是 弄字的一些解释，谨供参考：

”。《汉书?赵尧传》“高祖持御史大夫印，弄之。”唐?段成式《酉阳杂俎》卷之九833“马侍中尝宝一玉精碗，夏蝇不近，盛水经月，不腐不耗，或目痛，含之立愈，尝匣于卧内，有小奴七八岁，偷弄坠破焉。”特皆有物之“弄”也。至于唐?白居易《观儿戏》：“弄尘或斗草，尽日乐嬉嬉。”唐?李白《宣州谢眺楼饯别校书叔云诗》：“明朝散发弄偏舟”。唐?温庭筠《菩萨蛮》词：“弄妆梳洗迟。”宋?苏轼《水调歌头》词：“起舞弄清影，何似在人间。”唐?刘恂《岭表录异》卷上“广州人好酒……盎上白瓷瓯谓之舌瓦，一舌瓦三文。不持一钱，来去尝酒致醉者，当垆妪但笑弄而已，盖酒贱之故也。”均为泛泛之“弄”也。其间“弄”之对象为人者，如唐?杜荀鹤诗“世乱奴欺主，年衰鬼弄人。”唐?段成式《酉阳杂俎》集前卷之一《礼异》：“又娶妇之家，弄新妇。”唐?韦庄《韦庄集?苑花集?补遗》，《途次逢李氏兄弟感旧》诗：“御沟西面朱门宅，记得当时好弟兄，晓傍柳阴骑竹马，夜偎灯影弄先生。”明?赵宦光，黄习远编定的《万首唐人绝句》第二卷?盛唐?郭向《途中口号》：“抱玉三朝楚，怀书十上秦。年年洛阳陌，花鸟弄归人。”清?王有光《吴下谚联》中有“势败奴欺主，神衰鬼弄人”一条。就中各“弄”，特以唐?段成式《酉阳杂俎》之“弄新妇”，韦庄之“弄”先生，为显著。潮地昔时亦多“弄新人”之举。“弄人”为戏，则甚多见也，有名俗语为“小鬼弄