五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】关注福岛核危机,大家来看图 -- fleurrriste

共:💬119 🌺798
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 不是专业人士,但你引维基的那段话肯定是某二把刀译的,

自北极海逆时钟方向向南经由白令海流往西北太平洋

Oyashio (親潮?), also known as Oya Siwo, Okhotsk or the Kurile current, is a cold subarctic ocean current that flows south and circulates counterclockwise in the western North Pacific Ocean. It collides with the Kuroshio Current off the eastern shore of Japan to form the North Pacific Current (or Drift). This cold current flows through Bering Strait in the southern direction and transports cold water of the Arctic Sea into the Pacific ocean. The waters of the Oyashio Current originate in the Arctic Ocean and flow southward via the Bering Sea.

下面引的英文维基里的说法,上面对应的是中文维基的说法。翻译的时候省略了不少东西,结果就悲剧了。

另外,北极海这个用法还真少见……

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河