主题：【原创】关注福岛核危机，大家来看图 -- fleurrriste
共:💬119 🌺798
如果从北冰洋起源，是不可能
自北极海逆时钟方向向南经由白令海流往西北太平洋
因为白令海峡在洋流的东北方向，所以流入太平洋时其实是顺时针的。事实上，这个地方的海水交换远比文中提到的复杂。如果明白这个问题，其实是不会这么译的。中文维基上是非常缺乏专业人士的，基本上是一些翻译爱好者在折腾。专业的文字非常少见。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂水污染扩散 - 污水泄漏 II 21 fleurrriste 字751 2011-04-04 14:48:23
🙂不是专业人士，但你引维基的那段话肯定是某二把刀译的， 1 蚂蚁不爱搬家 字754 2011-04-04 22:58:33
🙂我读了几遍，觉得这两段话并没有实质冲突 fleurrriste 字117 2011-04-05 03:25:46
🙂重点是逆时针打转是在西北太平洋里打转，
🙂哪怕是根据你说的海峡在洋流东北方向，那也应该是逆时针前进 fleurrriste 字162 2011-04-05 04:31:11
🙂第一次看见这个洋流图 龙驹坝 字24 2011-04-03 14:45:35
🙂我担心的是对我们今后吃海产品有没有影响。 十大功劳 字0 2011-04-03 07:26:40
🙂同问，对海产品有没有影响啊？ 狼见愁 字0 2011-04-03 11:11:35