五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】说说德国的铁路 -- 圣堂

共:💬45 🌺229
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 老德的地名其实还是很土的

什么“furt”,就是“渡”,譬如法兰克福,意译的话就是“法蛮渡”;

还有“stadt”,算是大一点的地方了,对比下来可以叫“镇”,譬如Damstadt,可以叫“丹家镇”;

最土的该是“heim”,算是“庄”吧,不知道有没有可以叫成“高老庄”的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河