五千年(敝帚自珍)

主题:【嘉木读诗】叶芝·随时间而来的智慧 -- 南方有嘉木

共:💬62 🌺404
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 lying这里翻译成说谎怎么看,怎么读都是败笔。

肯定不是作者的意思。lying在这里肯定是躺的意思,结合整句,应该是

“穿过我年轻时所有的那些无所事事的时光。”

怎么读也无法解释为什么要把谎言放进来,逻辑上就不通。人在年轻的时候做的傻事多了,但绝对不是能把谎言提到这样的高度的。应该是作者在感概因为年轻而有时无聊只有躺着无事可做的状态。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河