主题：【嘉木读诗】叶芝·随时间而来的智慧 -- 南方有嘉木
共:💬62 🌺404
既然生活可以“欺骗”，那么日子也就可以“说谎”。
普希金的诗意和叶芝并不相同，但是修辞手法是相同的。
lying = not telling the truth.
生活也好，日子也好，常常以一副表象示人，即为lying，具有蒙蔽性.
而“truth”是和结尾对应的。
- 相关回复 上下关系8
🙂lying这里翻译成说谎怎么看，怎么读都是败笔。 2 佛之战国 字297 2011-06-04 21:44:40
🙂有道理 3 gb2312 字838 2011-06-07 03:50:01
🙂搜了一下，估计这里诗人弄了个花招 1 笑不拾 字414 2011-06-05 12:07:47
🙂普希金有“假如生活欺骗了你...”
🙂和和，我也有这个疑问。。。 笑不拾 字76 2011-06-04 21:53:51
🙂送花欢迎嘉木姐 兰州人 字0 2011-06-04 13:27:03
🙂大概是这个意思吧？ 1 天堂 字129 2011-06-04 00:53:01
🙂洒家来译！ 6 要你命3k 字214 2011-06-03 21:18:58