五千年(敝帚自珍)

主题:【嘉木读诗】叶芝·随时间而来的智慧 -- 南方有嘉木

共:💬62 🌺404
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 普希金有“假如生活欺骗了你...”

既然生活可以“欺骗”,那么日子也就可以“说谎”。

普希金的诗意和叶芝并不相同,但是修辞手法是相同的。

lying = not telling the truth.

生活也好,日子也好,常常以一副表象示人,即为lying,具有蒙蔽性.

而“truth”是和结尾对应的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河