主题：【整理】网友评论爆炸案的翻译 -- 红茶

说明一下，原文是转载的，稍微整理了一下。刚才去看他们的留言发现实在太多了，不太好找文中提到的留言了

还有个地方，提到的是Al Qaeda，貌似是基地组织的意思

--------------------------

CNN上的评论

爆炸案刚发生后：

右翼群情激昂的大喊：一定是十恶不赦的穆斯林干的！我们USA要坚决站在Norway人民一边，携手打击这些穆斯林！

左翼有气无力的故作犹豫：恩。。。现在好像还没有确切结果，先等等吧，不好乱说。。。

右翼大怒：你们这些民主党的娘娘腔，NewYork News和Time已经引用专家的意见，这一定是Al.。。。(拼写忘了，不是Al.Quida但有联系)干的！

大部分左翼不说话了，少数几个极左：我刚才只是说应该弄清楚，Norway也参加了阿富汗战争，你到人家家里扔炸弹，人家报复也是难免的。

右翼狂吼：什么？你竟然替恐怖分子说话！你是不是住在阿富汗还是巴基斯坦的洞穴里收了钱发的回复？我们轰炸宗教专制的阿富汗是为了解放那里受压迫的人民同时捍卫西方的民主与自由。而Oslo的爆炸案正说明了这些穆斯林是多么的%￥·#￥！！%#·￥#……￥%—%……*￥……%￥……

印度人：相信我，就是巴基斯坦穆斯林干的，我们当年XX省的印度教神庙被炸死了很多人。

爆炸案发生后2小时：

Norway警方拘捕了一名嫌疑人，具体身份不予透漏。但据在场群众描述是金黄色头发的白人男性。

左翼开始小声嘟囔：你看，是雅利安人，我想。。。

右翼理直气壮的说：白人怎么了？一定是个白人穆斯林干的！Norway那里对穆斯林太好了，允许他们到处传教，你看怎么样？我就说过穆斯林从根本教义上就是个邪教！（具体帖子里描述是：evil）

左翼说：大哥，纽约时报不会搞错吧？

右翼：什么？怎么会搞错！在美国发生的97起恐怖袭击全是穆斯林干的！

印度人：相信我，就是巴基斯坦穆斯林干的，我们当年XX省的神庙被炸死了很多人。

左翼：（楼上怎么又发了一遍？）。。。话说你们印度教徒在克什米尔也杀了很多穆斯林吧。

右翼：穆斯林整天和印度人磕也就算了，来跟我们西方文明对抗就是邪恶！

印度人：这么说太不厚道了！

左翼发现了可发挥的空间：就是就是！

印度人发现了同盟高兴起来：要不是你们援助巴基斯坦，我们印度怎么会$@^#$%$^%$#&@

左翼发现帮错了人，开始长时间沉默。

爆炸案发生后1天：

犯罪嫌疑人照片和身份公布。

前头被骂娘娘腔的左翼：昨天说话的那些共和党们呢？！！！时报和Times呢？？？怎么都哑巴了！你凭什么连挪威人都没搞明白的时候就声称自己知道嫌犯是穆斯林？？？你们这些conservatie christian（保守基督徒 = 共和党）们整天就知道散布仇恨，和那些极端穆斯林有什么区别？

右翼一个回话的都没有。（看了老长的段子真的一个都没有）

第三方势力：我就说了，这个世界乱就乱在那些原教旨主义宗教分子身上了！什么原教旨主义基督教，原教旨主义穆斯林都是一样的！都是些疯子！怎么现在就没有人提出个后现代马克思主义来解决这些问题？（帖子里原话真是说后马克思主义）

另一个无神论者：我们把亚洲的极端穆斯林，欧洲的极端基督徒和美国的TEA PARTY们,都捆起来扔到澳大利亚去，让他们自相残杀，这样世界就安全了！

左翼：恩。。。这样不好吧。我们怎么能把全世界的危险分子都扔到自身没有任何危险的澳大利亚去呢？诶？昨天那个说97起恐怖袭击的主呢？

爆炸案发生后两天，也就是今天

官方公布袭击人是个人行为，及个人极端言论的录像，

美国右翼主流媒体都绝口不提恐怖袭击改说报复社会行为。

经过了昨天整整一天在论坛上被左派劈头盖脸的打压，右派中坚力量开始忍不住了：你看，这是个人行为，不是有组织的恐怖袭击，这人就是个精神病，哪里都有精神病的。

左派不依不饶：啥？精神病？目击者说他射杀学生时很冷静！

右派：我虽然很反对他破坏社会的暴力行为，但他说的问题都是真实的。穆斯林和移民们给我们带来了低工资和经济危机，这些都是那些利用移民赚大钱的全球化主义者们的错。

全球化主义者：你啥逻辑？全球化是不可扭转的趋势，经济全球化、文化全球化、观念全球化都是社会发展的必然结果。就算有些人在全球化中获得了利益，他们本身也不可能有能力来造成全球化。

愤怒的穆斯林：（拼写中有一些错误）我、你、昨天，为啥就认定，是穆斯林。基督教、邪恶。

右派怒到：不会英语就别在这混，滚回你的阿富汗去。穆斯林就是邪恶，从一开始就是邪恶，穆斯林传播到所有战争所及之处。（指默罕默德的征战传教。）

另一个在美的穆斯林用流利的美语：你不能这么说啊，兄弟。仔细看看可兰经，里头没有一处是宣扬暴力的啊。美国现在已经是穆斯林恐惧症了，昨天发生恐怖袭击案我们都没敢去市区，怕被愤怒的人群袭击。以后出了事要调查清楚了再说话，不要都怪到穆斯林头上。

右派：什么？不怪穆斯林？穆斯林永远是恐怖袭击的最大嫌疑人，在美国发生的97起恐怖袭击都是穆斯林干的！就算这次是个神经失常的基督徒干的，97：1从统计学上来说也是完全不能比的。

左派：等等！你就是昨天说97起恐怖袭击的那个？你是哪的？国家安全局的？我怎么没听说97起？你有种说出10起来？不，说出5起来就行？不，你说的出两起来让大家听听，别老随便造数据。

右派：我这可都是从可信度很高的地方引用来的。

左派：那你说出911外的另一件来！

右派找了半天引用出处没找到具体恐怖袭击信息及名称。

无神论者：这年月网上流传的东西基本都是造的。

全球主义者：不单单是网上。（暗指Times）

欧洲穆斯林：以后上飞机除了严查裹头巾的人（穆斯林）外也应该严查纯种金发雅利安人才公平！

反以色列者：这肯定是犹太人指使的！Norway是北欧唯一不亲以色列的国家，去年石油开采项目唯独拒掉的两个开采项目都是以色列的。今年开有不公开姓名的议员提案说如果以色列攻占加沙造成大量巴勒斯坦人民伤亡Norway应该像以色列宣战。后被批是反犹主义抬头。最近执政党在利比亚问题上的看法也是反以色列的。如果肇事者没被抓一定会被认定是穆斯林干的，结果就是以色列得利。

左派：以色列的Mosad最近几年听说不怎么地了，但也不会任务做到这么差吧。还是Nazi狂热分子干的吧。

反以色列者：就是以色列背后指使的！谁从中获利谁嫌疑最大！

印度人：相信我，绝对是巴基斯坦穆斯林搞的！他们炸了我们XX省的印度教神庙。

无神论者：喂，楼上的，现在嫌犯身份都公布了，你咋还穆斯林呢？

全球主义者：小弟，没听说过灌水BOT吧~_~

-------------------

今天去CNN官网转了一圈发现世界新闻最新的只有3天前的了。这里有一篇两天前的

http://www.cnn.com/2011/WORLD/europe/07/27/norway.terror.attacks/index.html

MrHr1207： why do they say nazi's are right wing? that makes absolutely no sense! since the right wing is for small government and national socialism is not small government! THEY ARE LEFT WING ! GET THAT STRAIGHT!

为什么他们说纳粹是右翼？这绝对说不通！因为右翼是小政府而国家社会主义不是小政府！他们是左翼！搞清醒一点！

评论有3000多条，得慢慢翻。。。

• CNN上面的
• 出口转内销？原文好象就是河里的