主题：【整理】外交部副部长傅莹接受德国媒体采访:别担心中国 -- 红茶

英文中的意思是：我们没有威胁美国的意图，也没看出美国对我们是个威胁。

英文原话翻译过来应该是：

如果你们从根本上接受了中国的发展使无数国民脱离了贫困（这一现实），那你们就得承认中国做得很对。也必须接受（这世界上）可以有不同的政治制度。西方国家认为只有自己的制度才是唯一可行的，并把“民主”狭隘地定义为一个多党选举制度。这种制度在某些国家的多数时间里运行得不错，但正如在最近的金融危机中所显示的，它有时也会运转不灵。西方国家变得太自负了，单靠民主毕竟不能解决吃穿问题，这是现实。

这段没翻译出明镜的恶心。明镜的原话应该是这样：

民主制度是很复杂的，与那些牢牢禁锢国民的系统相比往往会处于劣势。你们是否会有一种优越感？

而傅莹的这句话也翻译得不准，应该是：我们不用优越感这个词。中国人是很谦虚的。

这一段：

明镜：不幸的是，记者不允许进藏。

傅莹：（中国政府）对西方记者的采访意图和动机有些疑虑。他们中的有些人就像去报道一个婚礼却专注某个阴暗角落，然后告诉人们那里没有微笑的新郎新娘，没有兴高采烈的亲友，有的只是黑暗。他们对此大肆渲染。它也许是事实，但却是选择性的事实。

这段我也认为翻译得不好，这样可能更好些：

明镜：当西方深陷债务泥潭之际，不仅西藏快速发展，整个中国也取得了梦境般的增长，共产主义制度是否最终战胜了资本主义制度？

傅莹：中国不是苏联。在冷战时期，西方和苏联互相瞄准着对方的喉咙，恨不能置对方于死地。那是你们的战略目标。但中国从未介入你们的争斗，而且我们一直支持两德统一。

傅莹的原话比这更精彩些。我试着翻译下：

中国无意去统治世界。但是如果你们继续以为自己是世界中心，是一切真理、正确理念与价值观的垄断者，那当你们意识到这个世界的多样性时就总会感到不舒服。这个世界存在着不同的价值观和多种文化。如果你们真认为自己赢得了冷战，那就该让它过去，它已经结束了。我们正生活在一个崭新的世界。从你那站在世界之巅的高头骏马背上下来吧，平等地加入到我们这个平坦的竞技场地来，而不是臆造一个冷战式的新对手。

这里傅莹的英文很有意思：You need to reflect on your own experience.

英文的意思是“你们需要从你们自己的经历中反思一下”。

这里的“谈不上”，英文的意思应该是“一点都不”。

最后一句的英文意思应该是“担心中国完全没有理由”，不是“没必要”，而是“没理由”。

总的来说，读傅莹的英文感觉比中文译文更给力一点。