五千年(敝帚自珍)

主题:【整理】外交部副部长傅莹接受德国媒体采访:别担心中国 -- 红茶

共:💬20 🌺154
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 采访时用的什么语言?中文、德文、还是英文?

如果采访时用的中文,那当然应该以中文为准。但明镜是德文媒体,可傅莹的外语主修是英文,所以我无法确定当时采访时用的哪种语言,三种语言都有可能,但感觉不像是中文,因为中文版本里有些句子缺失,像是翻译时漏掉的。比如讲航母的那段里,英文中提到了美国的航母,而中文没提。如果中文是原文,英文中不太可能凭空加进美国航母的短语。而英文或德文是原文,中文在翻译时漏掉美国航母部分是可能的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河