五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】龙狮之舞——唐蕃英雄记【壹】 -- 京华烟云AMIP

共:💬184 🌺1830
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 发现一个小问题

“赤德松赞”这个汉语名字,其藏语发音大概为“khri de srong btsan”,汉文史书上似乎已经给了后来吐蕃的第四十代赞普塞那累江允。

而赤玛蕾的儿子、也就是铲除噶尔家族的那位藏王都松莽波杰,汉语似乎翻译为“赤都松赞”比较合适,其藏语发音大概为“khri dus srong btsan”。

这两个词发音近似,笔者翻译得马虎了一些,在此更正并表歉意,有空将把前面的内容梳理一下,都改用赤都松赞这个名字。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河