主题：从“公私”概念出发理解中国和西方 -- 慧诚
共:💬54 🌺187
从语言角度挖掘概念上的失真是很好的思维角度，但这只能挖掘出当时翻译时代人的认识水平与那个年代的文化状态，既然是引进的，那么也应该与时俱进。
这个天下为公的概念，超越大众的仲裁角色，西方的宗教应该是起到那个作用。反而中国的家天下传统有欺世盗名之嫌。一党制的文化基础的确与这个有关，但也是打着推翻这个传统的旗帜而开始的革命。
- 相关回复 上下关系8
🙂谢谢关心。 慧诚 字20 2012-03-05 02:24:44
🙂语言是深层的社会集体意识 1 唵啊吽 字14 2012-03-02 21:08:53
🙂与此相关的几个特征： 26 慧诚 字1785 2012-03-02 08:08:44
🙂不认同夸大这个中西方的区别
🙂儒家承认家天下是不得已。 1 慧诚 字81 2012-03-03 19:20:15
🙂中国的牛党李党都玩了1000年了 益者三友 字0 2012-03-02 21:28:31
🙂对。西方文明中没有“天下”的概念 4 唵啊吽 字98 2012-03-02 21:12:02
🙂一般中华文化很熟的人读旧约，感到难受，就是这个原因。 1 慧诚 字48 2012-03-04 20:24:21