五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】教女经历使我深感汉语是一种落后的语言 -- 普罗丁

共:💬403 🌺1358 🌵114
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 拜托,吗字都出来了还不知道是问句

吐血了……

自然语言多少都有不精确的地方,就拿“能”这个字来说,兼具“能力”和“愿意”两重意思,确实不太好区分,但是楼主拿这个字来比较中英文的差别恰好相当不合适,因为英文里的can恰好也有这两重意思,Can you give me the book? 在没有上下文的情况下同样是怎么解释都可以。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河