主题：【原创】教女经历使我深感汉语是一种落后的语言 -- 普罗丁
共:💬403 🌺1358 🌵114
吐血了……
自然语言多少都有不精确的地方，就拿“能”这个字来说，兼具“能力”和“愿意”两重意思，确实不太好区分，但是楼主拿这个字来比较中英文的差别恰好相当不合适，因为英文里的can恰好也有这两重意思，Can you give me the book? 在没有上下文的情况下同样是怎么解释都可以。
- 相关回复 上下关系8
🙂小家伙多大了？ 33 光年 字737 2012-03-14 03:05:00
🙂有理有据。人类说话，废话多多，最简单的文字，是一，二。最 秦三光 字18 2012-06-05 20:13:32
🙂【讨论】准确的表达 普罗丁 字503 2012-03-14 11:19:00
🙂拜托，吗字都出来了还不知道是问句
🙂真是一幅慈祥和蔼的图景，赞一个。 1 左右采荇菜 字120 2012-03-14 04:12:56
😥有没有搞错啊 1 光年 字117 2012-03-14 04:28:13
🙂那就慈祥和蔼吧。知错就改，不丢人。 1 左右采荇菜 字0 2012-03-14 04:42:29
😄我老实交代 1 光年 字177 2012-03-14 04:55:44