五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】印度次大陆的帝国博弈——愤怒青年王玄策的彪悍年华 -- 毘沙门

共:💬146 🌺2437
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 玄奘这一路去,不知道怎么和人交流

是讲中文呢,还是说藏语,印度话?按说他要舌辩群僧的话,恐怕是要说印度话了,而印度那个地方,语言还贼多。要那些僧人都会讲中文,这个难度比较大。突然很好奇,那些佛经的发音,是印度哪个地方的语言么,还是就是纯粹的发音?

想想当年的唐玄奘,还真是不简单。多半是到了当地,生活几年学会了当地语言,然后对照当年达摩东渡所留下的印中翻译本,两相结合拿出个完本。

多说一句,唐三藏的游记,对唐朝对周边的了解显然也是有巨大帮助的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河