主题：【整理】狼种的悲嚎，奇妙的混搭——突厥三大碑（上） -- 毘沙门
共:💬31 🌺175
而是唐朝人和突厥人自说自话，各自写的碑文，两者除了刻在一块碑上，基本没什么关系。
尽管碑是唐朝工匠帮着建的，但估计突厥人趁着援建者不懂外语玩了唐人一把，在突厥文碑文中刻的都是自己的私货，和唐朝皇帝写的完全是两码事。
- 相关回复 上下关系8
🙂没有八卦么 1 坚决要潜下去 字97 2012-05-09 11:31:22
🙂原文已经很八卦了有木有 2 毘沙门 字298 2012-05-09 20:29:43
🙂两块碑文的篇幅差这么多？？？ 2 子承父业汪文轼 字191 2012-05-09 10:56:16
🙂错，后者并非前者的译文
🙂既然两者截然不同，那么突厥文那面是怎么翻译的呢 环宇7504 字130 2012-05-22 03:30:31
🙂好问题，那就说说古突厥文的解读历程 26 毘沙门 字3671 2012-05-22 04:02:10
🙂多谢，古突厥文和现在突厥语系的语言联系还大不大？ 环宇7504 字0 2012-05-22 10:17:08
🙂文字和语言是两回事 小木 字363 2012-05-22 12:22:26