五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】一部国内土生老电影; 光棍儿(2010) -- 物格修齐

共:💬51 🌺285 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 真是两枚杠头

要和你俩喝酒打屁一定很过瘾。打字就太吃亏了。

but it always feels true要翻成“但还是令人感觉真实”
这里“但还是”是对应“but”, "always"略过。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河