主题：【原创】J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌 -- 九霄环珮
《J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌》是著名的现代主义诗歌的旗手T.S. 艾略特的成名作，在文学史上占据重要位置。但在这里谈论此诗的缘由，在于普鲁弗洛克情结不是一个孤立的文学性存在，而是广泛存在于现代社会中的茫茫人海。患得患失，畏首畏尾，优柔寡断，犹豫，彷徨，多虑，伤感，普鲁弗洛克心理在恋爱者身上表现得尤为普遍和突出。
这部作品在诸多方面具有非凡的开创性，同时也因此对读者产生了一定的理解上的障碍。简单而言，理解这部作品，除了要多读之外，可以考虑这样一个要点，即艾略特在文学上有一个“客观对应物”的概念。当他谈及一个客观事物的时候，如天空，街道，烟雾等等，那些事物其实是主人公内心情感、情绪的客观对应物。也就是说，诗人不是直接地表达思绪，而是通过对客观事物的描述来间接地表达，所以，对于熟悉中国古诗的中国读者来说，这在本质上并非是什么新奇的笔法。
另外，艾略特的作品之所以被称作或自称作“现代主义”，是因为其中总有些诗人对“现代”，对“传统”，以及“现代与传统之间关系”的看法，这也是鉴赏艾略特作品的一个重要角度。
－
J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌
T.S. 艾略特
九霄环佩译
-
假如我认为我在回答
一个能回到阳间的人，
这火焰就不会再摇闪。
但既然果真如我所听见，
无人可活着离开这深渊，
我回答你就不必怕流言。
（出自《神曲》，译者注）
-
1 那我们走吧，你我二人，（这里的你，即作者自我，译者注。）
2 黄昏正朝着天空中伸展，
3 象手术台上麻醉的病人；
4 我们走吧，经过一些半遗弃的街，
5 一些在廉价的一夜旅店
6 和遍地牡蛎壳的锯木屑餐馆
7 不得安宁的夜得以隐退的呓语之地：
8 街连着街，仿佛一场冗长的争论，
9 怀着叵测的企图，
10 要把你引向一个压倒性的问题...
11 哦，不要问：“那是怎样的一问？”
12 让我们动身去作一回客人。
-
13 客厅里女人们来来去去，
14 谈论着米开朗基罗。
-
15 黄色的雾在窗格玻璃上蹭它的背
16 黄色的烟在窗格玻璃上擦它的嘴
17 把它的舌头舔进黄昏的角落，
18 徘徊在阴沟里积聚的水坑，
19 让它的背落上烟囱里的灰，
20 接着溜过露台，猛地一跳，
21 眼见这是个柔软的十月的夜，
22 就在房子周围盘绕了一圈，便入了梦里。
-
23 确实还会有时间
24 让游走在街上黄色的烟
25 在窗格玻璃上蹭它的背；
26 还会有时间，还会有时间
27 作出一付面容会见你要见的脸；
28 还有时间去谋杀、去创造，
29 也有时间去完成在盘子上提起一个问题
30 又放下的手上所有的工作与工作日；
31 你还有时间，我还有时间，
32 还有时间作一百次犹豫、
33 一百次幻想和修订，
34 之后再吃一片烤面包、喝一杯茶。
-
35 客厅里女人们来来去去，
36 谈论着米开朗基罗。
-
37 确实还会有时间
38 来问自己：“我敢吗？”和“我敢吗？”
39 还有时间转过身去走下楼梯，
40 把一块秃顶暴露在我的发际，
41 （她们会说：“他的头发变得多么珍稀！”）
42 我的晨礼服，我的衣领在我的颚下笔直坚挺，
43 我的领带贵重而素雅，一枚简朴的别针就可以表明——
44 （她们会说：“但是他的胳膊腿多么纤细！”）
45 我敢
46 打扰这片天地吗？
47 一分钟之内还有时间
48 作出一分钟后就要变更的决定和修订。
-
49 因为我已经熟悉她们，熟悉那一切：
50 熟悉那黄昏、下午和早晨，
51 我已经用咖啡勺分配了我的日程；
52 我熟悉在更远处房间里的音乐之下
53 以一个渐止而渐渐休止的人声。
54 我怎么能冒昧？
-
55 我已经熟悉那些眼神，熟悉那一切：
56 那些以固定的措辞审视你的眼神，
57 当我被固定而在一枚钉上趴着，
58 当我被钉住而在墙面上挣扎，
59 我还能怎样开始
60 吐出我的生活和习性里所有的烟蒂？
61 我怎么敢冒昧？
-
62 我已经熟悉那些手臂，熟悉那一切：
63 那些戴着镯子的裸露而白皙的手臂，
64 （但是灯光照出了浅棕色的茸毛！）
65 衣裙上有什么香气
66 使得我偏离了话题？
67 那些搁在桌上或围着披巾的手臂。
68 那我该冒昧一次吗?
69 我又能从哪里开始？
-
70 我要不要说，我踏着暮色经过了狭窄的街道，
71 看见了孤独的男子只穿着衬衫
72 探出窗口，烟斗里升起袅袅的轻烟？
－
73 我本该是一对残破的蟹螯，
74 仓皇逃窜在寂静的海底。
－
75 而下午、黄昏，睡得多么安静！
76 被纤长的手指轻轻地抚平，
77 睡了...累了...或者在装病，
78 躺在地板上，四肢伸展着在你我的身边。
79 我该不该，用过茶、糕点和冰淇淋之后，
80 有了力气把这一刻推向它紧要的关头？
81 但纵然我哭过了斋戒了，哭过了祷告了，
82 纵然我看见了我的头颅（有一点秃）被一个大盘子端进去，
83 我并不是先知——这也不值得奇怪；
84 我看见了我伟大的一刻忽隐忽现地动摇，
85 我也看见了永恒的侍者拿着我的外衣在暗暗地窃笑，
86 简而言之，我有点害怕。
－
87 而归根到底值不值得，
88 用过一杯杯茶和果子酱之后，
89 在瓷器之间，在人们对你我的谈论中间，
90 究竟值不值得
91 带着微笑把这件事情一口咬掉，
92 把这片天地捏成一个球，
93 再把它滚向某个压倒性的问题，
94 说：“我是拉撒路，从冥界
95 来告诉你们一切，我要告诉你们一切”——
96 假如有个人，把头垫在一个枕头上，
97 说：”那不是我想要的。
98 根本就不是。“
－
99 而归根到底值不值得，
100 究竟值不值得，
101 经过了多少日落、闲庭和洒水的街道，
102 经过了多少小说、多少茶盏、多少裙裾拖曳在地板，
103 然后是这个那个，以及更多的更多？——
104 真正想说的偏偏就说不出口！
105 但仿佛有一盏幻灯把神经的模式投放到屏幕:
106 究竟值不值得
107 假如有个人，垫一个枕头或扔下一个披巾，
108 扭头望着窗口，说：
109 “那根本就不是，
110 根本就不是我想要的。“
－
111 不！我做不了哈姆雷特王子，也不想做;
112 我是个侍奉的大臣，能做的事情
113 是铺陈一次巡游，布置一两个场景，
114 替王子出个主意；无疑，是一个简单的工具，
115 乐于效劳，总是谦恭温顺，
116 明哲保身，小心谨慎，处处都一丝不苟；
117 喜欢高谈阔论，但有些迟钝；
118 有时候，的确近于荒谬——
119 有时候，几乎就是个小丑。
－
120 我老了...我老了...
121 我要高高卷起我的裤脚。
－
122 我要不要向后分我的头发？我敢不敢吃一个桃？
123 我要穿一件白色法兰绒裤子行走在海滩。
124 我听见了美人鱼们在相互对唱。
－
125 我想她们并不会对着我唱。
－
126 我看见了她们乘着波浪去向海的远方
127 梳理着海风吹回的波浪的白发
128 海风吹起的海水苍白而又黑暗。
－
129 我们一直逗留在大海的寝室
130 被海的女郎缠上红色与棕色的海藻
131 等到人声唤醒了我们，我们就会溺死。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌
🙂【原创】《情歌》的戏剧性与思想性阐释 8 九霄环珮 字7113 2012-07-12 23:51:32
🙂继续讨论： 8 南方有嘉木 字4261 2012-07-22 17:11:01
🙂回复 2 九霄环珮 字8519 2012-07-22 21:33:39
🙂嗯，等我回去了接着说。 南方有嘉木 字0 2012-07-23 00:07:49
🙂这两日读Aurora小镇枪击事件的报道， 2 南方有嘉木 字518 2012-07-22 11:55:09
🙂一种病源，两种病症 1 九霄环珮 字105 2012-07-22 22:17:04
🙂我读这首诗，立即想起菲茨杰拉尔德 1 南方有嘉木 字85 2012-07-13 11:15:57