五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】骑行趣事几则(一) -- 哈哈一笑

共:💬131 🌺1070
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【原创】骑行趣事---跑题之四川话

前面讲的骑车旅行中的几件趣事,使用了一些四川方言。这里就跑下题,歪个楼,散打一下四川话,然后再接着写。

顺便说一下,俺虽然是老潜水员,但是尚未认证,最近几天正在申请认证,请各位认证会员移步帮忙投个票,谢谢了!!!

外一篇 散打四川话

说起来,四川话也属北方语系,传说当年四川话差点成为全国人民的普通话。河里有兄弟考证,其实就是一传说而已,不可当真。

四川话基本没有卷舌音(自贡一带除外,不过那个卷舌音太夸张了)和翘舌音,往往z,zh,s,sh不分。有些字的发音和北方区别大,往往造成误解。

我一个同学当年在石家庄读大学,早上起床,鞋不见了,遂大叫:那个把我的孩子弄不在了,赶紧还给我!同寝室的人都紧张了,都说:没看见你带孩子来呀,不要冤枉俺们呀!结果一解释,才知道,这哥们说的孩子就是鞋子的意思。

四川各地说话,语言中常常带丑语,也就是骂人话,而且各地还不一样。这个丑语成了口头禅后,往往说的人不知道自己说了,就像成了语气助词一样。

俺当年,小学初中都和同学打过架,那是年少无知。到了高中,就没有打过架了,居然进了大学还和同寝室的同学打了一架。为啥喃,就是因为这个“语气助词”的原因。

比如你和某人关系很好,这人来晚了,你抱怨:“ri妈你龟儿这阵才来,路上被鬼拉到了嗦!”,前面两个字你就只能理解为语气助词,不然你会生气的!

关键的问题,俺打架那次,那兄弟来自于广元苍溪一带,这个口头禅多了一个字,变成ri你妈,指向性和攻击性变得十分强烈了。

大学入学没几天,那同学从外面回来,俺叫他顺手把门带上,这兄弟说:“ri你妈,等一哈糤。”。俺有些生气:“你咋个骂人喃!”。那哥们一脸无辜:“ri你妈,我没骂人啊?”。这下,俺火大了,上去就是一拳,砸在哥们的头上,然后就要开打。寝室里一众兄弟上来,拉的拉、劝的劝。遂一夜无话。

第二天,俺手肿的老高,原来咋天用力过猛,一拳过去,固然把对方打翻,自己也把几个手指关节都扭伤了。

不得已,只好到校医院去处理。一进去,就看见那哥们头上包了几圈坐在那里,医生还说:“刚包了一个头撞破的,又来一个手倅气的(倅气:意指扭伤),你们这些小伙子,咋个不小心哦!”,俺和那哥们,都有些难为情,不觉相视一笑,于是两兄弟言归于好!

比如说四川人说话里面爱带龟儿两个字,这个全国人民都知道。成都一带的人,贬低某人,往往爱说:那虾子、你虾子、他虾子等等。使用虾子代替龟儿。四川俗语说:大鱼吃小鱼,小鱼吃虾虾,虾虾吃泥巴。这个虾子处于食物链最底层。所以,轻蔑之意甚于龟儿呀。

还有,瓜娃子也是骂人话!但是如果年轻男女在一起的且关系融洽的话,如果突然姑娘骂你是瓜娃娃的话,那多半是对你有意思的意思了,你娃娃就偷着乐吧。

去年,外省兄弟单位来访,俺们接待吃饭,一帮领导、教授等,客客气气、斯斯文文!酒过三巡,气氛逐渐活跃,一四川哥们二麻二麻之中劝酒,不觉四川话就露了出来,大声武气的说:锤子,干了这杯!

偏偏俺旁边坐了一位谦虚好学的女教授,转身向俺问道:“锤子,这是啥意思?”

听见问这个不雅词是啥意思,俺就有些尴尬,含糊道:“是四川常见的语气助词、语气助词!”

“这个语气助词好!”女教授赞许,进一步转向大家发挥道:“锤子是铁榔头,发音铿锵有力,意思也不粗俗。不像我们北方,有些男同胞酒席上比较粗鲁,动不动就是国骂挂在嘴边,很不礼貌呀”

在座的四川诸君,面面相觑,都有些尴尬之色。

女教授乘兴举杯而起:“感谢东道主的盛情款待,我敬大家一杯。”然后大声说:“锤子~~,干杯!”(女教授说的是普通话)

四川的同志们心一横,也站起来鸟,都说:“锤子,干就干!”一仰脖子,全都干下去了。

女教授十分高兴:“看看看,还是四川的同志爽快呀!”

关键词(Tags): #骑行川藏线#趣事通宝推:晴空一鹤,

本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河