五千年(敝帚自珍)

主题:接班随感 -- hehehahee

共:💬261 🌺1171 🌵27
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 中文环境以左为大,英文环境以右为大。

中文词语:左右、男左女右、左膀右臂、左思右想、左提右挈、左图右史、左辅右弼、左顾右盼、左右开弓、左右两难、左右为难、左拥右抱、左宜右有、左萦右拂、左支右绌、左支右吾、左思右想、左邻右舍……

 汉代以前是右尊而左卑。《史记·田叔列传》记载:“上尽召见,与语,汉廷臣无能出其右者。”“无出其右”的成语也正由此而来。所以那时人们把豪门大姓称为“右族”和“右姓”;崇尚文治称“右文”,崇尚武治称“右武”。左则表示卑下,所以官职降职称“左迁”。进而右还有赞同的意思,左则表示反对。

  汉代以后,情况出现了变化。就方向而言,东为尊、西为卑,南为尊、北为卑。帝王面南而居,其左为东,其右为西。既然东为尊,那帝王的左就自然为尊了。这也反映了君权越来越重要。

但一些词语的意思仍然保留了汉代及其以前的色彩,如“无出其右”,右仍为上;“左迁”,左仍为降;“左道”,不正之道;“相左”,相悖也。

英文:You're right!Mr. Right ……

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河