主题：春秋左传注读后00-1 -- 桥上

《系年》：

蔡哀侯取妻於陳，息侯亦取妻於陳，是息嬀。息嬀將歸于息，過蔡，蔡哀侯命止之，曰：“以同姓之故，必入。”息嬀乃入于蔡，蔡哀侯妻之。息侯弗順，乃使人于楚文王曰：“君來伐我，我將求救於蔡，君焉敗之。”文王起師伐息，息侯求救於蔡，蔡哀侯率師以救息，文王敗之於莘，獲哀侯以歸。

初步译文：

蔡哀侯（蔡侯-献舞）夫人来自陈（陳）国，息侯的夫人也来自陈国，就是息妫（嬀）。息妫出嫁时，经过蔡国，蔡哀侯让人拦住她们，说：“以同姓之故，必入。”意思是我老婆和你都是同一个部族（都属于妫姓）的，务必进来歇歇脚。于是息妫她们进入蔡国，结果蔡哀侯竟然睡了息妫。息侯很憋闷，就让人告诉楚文王说：“君來伐我，我將求救於蔡，君焉敗之。”他是请楚文王来进攻息国，趁蔡国来救援息国时打垮蔡国的军队。于是楚文王起兵进攻息国，息侯向蔡国求救，蔡哀侯亲自带兵救援息国，被楚文王在“莘”这个地方击败，楚人俘虏了蔡哀侯带回楚国。

《春秋经》与《左传》：

秋九月，荆败蔡师于莘，以蔡侯-献舞归。（《庄十年经》（p 0181）（03100005））（025）

蔡哀侯娶于陈，息侯亦娶焉。息妫将归，过蔡。蔡侯曰：“吾姨也。”止而见之，弗宾。息侯闻之，怒，使谓楚文王曰：“伐我，吾求救于蔡而伐之。”楚子从之。秋九月，楚败蔡师于莘，以蔡侯-献舞归。（《庄十年传》（p 0184）（03100301））（025）

《系年》：

文王爲客於息，蔡侯與從，息侯以文王飲酒，蔡侯知息侯之誘己也，亦告文王曰：“息侯之妻甚美，君必命見之。”文王命見之，息侯辭，王固命見之。既見之，還。明歲，起師伐息，克之，殺息侯，取息嬀以歸，是生堵敖及成王。

初步译文：

后来楚文王去息国访问，还带着蔡侯为随从。息侯请楚文王喝酒，这时蔡侯已经知道是 息侯出卖了自己，就告诉楚文王说：“息侯之妻甚美，君必命見之。”于是在息侯请楚文王喝酒时，文王让息侯把老婆叫出来见面，息侯不肯，文王执意要见，还是见到了。见过以后，文王回国，第二年，就起兵攻破息国，杀（殺）掉息侯，把息妫抢回去当了夫人。息妫后来生了两位楚王：堵敖和成王。

《春秋经》与《左传》：

秋七月，荆入蔡。（《庄十四年经》（p 0195）（03140003））（025）

蔡哀侯为莘故，绳息妫以语楚子。楚子如息，以食入享，遂灭息。以息妫归，生堵敖及成王焉。未言。楚子问之。对曰：“吾一妇人，而事二夫，纵弗能死，其又奚言？”楚子以蔡侯灭息，遂伐蔡。秋七月，楚入蔡。（《庄十四年传》（p 0198）（03140301））（025）

《系年》：

文王以北啓出方城，圾（立？<封>？）肆（？畛？）於汝，改旅於陳，焉取頓以贛（恐？陷？監？）陳侯。

初步译文：

楚文王向北方开疆拓土，打到方城之外，把楚国边界的标志立到了汝水边上，又转兵陈国方向，攻下了“頓”，以此威吓陈侯。

《春秋经》与《左传》：

彭仲爽，申俘也，文王以为令尹，实县申、息，朝陈、蔡，封畛于汝。（《哀十七年传》（p 1708）（12170401））（109）

及文王即位，与巴人伐申，而惊其师。（《庄十八年传》（p 0209）（03180502））（025）

楚人灭弦，弦子奔黄。（《僖五年经》（p 0301）（05050007））（039）

楚-鬭穀於菟灭弦，弦子奔黄。（《僖五年传》（p 0306）（05050701））（039）

于是江、黄、道、柏方睦于齐，皆弦姻也。弦子恃之而不事楚，又不设备，故亡。（《僖五年传》（p 0306）（05050702））（039）

秋，楚-成得臣帅师伐陈，讨其贰于宋也。遂取焦、夷，城顿而还。（《僖二十三年传》（p 0402）（05230301））（045）

秋，楚人围陈，纳顿子于顿。（《僖二十五年经》（p 0429）（05250005））（045）

秋，秦、晋伐鄀。楚-鬭克、屈禦寇以申、息之师戍商密。秦人过析，隈入而系舆人，以围商密，昏而傅焉。宵，坎血加书、伪与子仪、子边盟者。商密人惧，曰：“秦取析矣！戍人反矣！”乃降秦师。秦师囚申公子仪、息公子边以归。楚令尹子玉追秦师，弗及，遂围陈，纳顿子于顿。（《僖二十五年传》（p 0434）（05250301））（045）