主题：【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言（上） -- 冷酷的哲学

英语里的化学术语，特别是早期，都有其历史背景。那时连分子结构都不知道，根本不可能系统命名，只好用些俗名。等徐寿翻译成中文的时候，很多东西已经清楚，再用俗名就没有道理了，所以中文翻译算是站在了巨人肩膀上。不过，就是现在，很多化合物还是用俗名，比如柠檬酸、水杨酸之类的。让我辈庆幸（也许有人不这样认为）的是，那些西学东渐的前辈努力把西学本土化。徐寿发明的烷、烯、炔这些名字包含了丰富的化学内涵，本身很好的总结了当时的知识。其他学科也一样，比如“几何”、“拓扑”这些数学名词。有些名词还是日语里来的，奇怪的是，后来的日语放弃了意译，直接音译，造成现在日语里很多不伦不类的词。比如日语里本来有小组的“组”字，但现在为了显得时髦，非要把group音译过去。中文也有类似倾向，前两年就有英特网和互联网之争，好像大家都自觉选择了后者，看来在中文里，大家还是更喜欢意译，希望能坚持下去，直到中国文化再次具有世界影响力的那一天。