主题：【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言（上） -- 冷酷的哲学
共:💬1516 🌺8640 🌵163
比如激光和镭射。音译就丧失了中文极强的望文生义的优点。
橡树、柳树、榆树，大家一看一听就大概齐知道是啥了。
oak,willow, elm. 你不知道就是不知道。方向上都没法猜。
不过音译也有音译的很好的，比如基因 -- gene。雷达就不是很好了。坦克、汉堡包、热狗都不好。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂长了好多知识，不过建议不要拿化学术语举例 45 muilho 字806 2013-02-20 12:01:57
🙂不奇怪 HiJohns 字514 2014-06-18 13:51:28
🙂音译是死路一条，意议才有生命力。 瀚海黄沙 字0 2013-06-05 19:31:27
🙂绝对认同
🙂你说的有道理，已修改 1 冷酷的哲学 字0 2013-02-20 13:18:37
🙂我当初和一个学中文的美国本科生聊过 1 mailsina 字96 2013-02-20 11:38:12
🙂中文语法确实简单啊 1 汉服骑射 字156 2013-06-26 23:54:11
🙂老铁应该让读者决定给通宝的数量，这贴我想给8个 6 曾自洲 字189 2013-02-19 20:01:34