五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 绝对认同

比如激光和镭射。音译就丧失了中文极强的望文生义的优点。

橡树、柳树、榆树,大家一看一听就大概齐知道是啥了。

oak,willow, elm. 你不知道就是不知道。方向上都没法猜。

不过音译也有音译的很好的,比如基因 -- gene。雷达就不是很好了。坦克、汉堡包、热狗都不好。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河